UN SINGUR CUVÂNT, DEJA TRIMIS
Corectează o greșeală de tastare într-un PDF pe care l-ai trimis deja
Ai găsit un cuvânt greșit într-un PDF care a plecat deja și nu ai fișierul din care a fost făcut. Nu vrei să refaci niciun design. Vrei ca acel singur cuvânt să fie corectat atât de curat, încât nimeni dintre cei care deschid din nou fișierul să nu vadă unde a fost.
- Apeși pe cuvântul scris greșit și îl rescrii, iar rândul este redesenat cu fontul încorporat în fișier, la aceeași mărime și cu aceeași culoare.
- Cu Ctrl+F (Cmd+F pe Mac) găsești, înainte să exporți, toate celelalte locuri în care apare aceeași greșeală, pe fiecare pagină.
- Editarea este gratuită. Descărcarea necesită un cont gratuit și costă 0,99 GBP pentru prima săptămână.
Trage PDF-ul aici
Privat: totul se procesează în browserul tău
Funcționează și cu fișierul tău?
| Fișierul tău | Funcționează aici? | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Un PDF exportat din Word, InDesign, Google Docs sau dintr-o aplicație de design | Da | Cuvântul greșit este text real, iar fontul lui se află în fișier. Apasă pe el și corectează-l, iar rândul se redesenează cu acel font. |
| Un PDF al cărui font original nu a fost încorporat niciodată | După un pas | Un singur cuvânt corectat apare cu cel mai apropiat font de înlocuire și rămâne în mijlocul unui rând scris cu fontul original, adică exact acolo unde o nepotrivire se vede cel mai tare. Soluția este să refaci tot rândul, nu doar cuvântul. Acoperire text în PDF |
| O pagină tipărită, scanată sau fotografiată | După un pas | Mai întâi pagina trebuie citită de OCR (recunoașterea textului), iar rândul întors de OCR este cel din care se redesenează corectura ta, așa că recitește tot rândul, nu doar cuvântul pentru care ai venit. Editare PDF scanat |
| O greșeală aflată într-un logo, într-un grafic sau în altă imagine | Nu aici | Acele litere sunt pixeli, nu text, așa că, oricât ai apăsa, nu se selectează. Înlocuiește imaginea cu una corectată. Înlocuire imagine în PDF |
Cum procedezi
- 1
Trage PDF-ul în editor și găsește cuvântul
Nimic nu ajunge pe niciun server: PDF-ul este citit acolo unde se află. Apasă Ctrl+F și scrie cuvântul așa cum apare, cu greșeala: bara de căutare parcurge în fundal toate paginile și numără rezultatele, așa că afli pe loc dacă este unul sau sunt nouă.
- 2
Apasă pe rând cu instrumentul „Selectează” și rescrie cuvântul
Apasă pe rând, pune cursorul în cuvântul cu pricina și corectează-l doar pe el, fără să te atingi de rest. Pe măsură ce scrii, rândul se redesenează cu fontul documentului, așa că vezi cât de bine se potrivește.
- 3
Verifică unde se termină rândul, apoi apasă „Exportă PDF”
Un cuvânt mai lung sau mai scurt mută sfârșitul rândului și poate împinge un cuvânt pe rândul de dedesubt. Citește rândul corectat și pe cel de sub el, apoi apasă „Exportă PDF”.
Ce poți schimba
- Schimbi „Mihai” în „Mihail” în formula de adresare, în textul scrisorii și în blocul de semnătură, dintr-o singură apăsare pe „Înlocuiește tot”
- Corectezi suma dintr-o ofertă de preț, din 14.500 de lei în 145.000 de lei, pe singurul rând de pe care a dispărut un zero
- Muți o dată de marți, 14 octombrie, pe joi, 16 octombrie, în toate cele trei locuri în care este tipărită
- Pui la loc litera lipsă din numele unei firme, în subsolul fiecăreia dintre cele 12 pagini
- Ștergi al doilea „pentru” din „pentru pentru onorariul convenit”, fără să te atingi de restul propoziției
- Schimbi un număr de factură din 1042 în 1043, în antet și în referința de plată
De ce metodele obișnuite strică acest fișier
Desenezi un dreptunghi alb peste cuvânt și scrii deasupra varianta corectă
Peticul iese cu fontul pe care îl are la îndemână instrumentul de adnotare, de obicei Helvetica, puțin deplasat față de linia de bază și cu o grosime ușor diferită. Pe ecranul tău trece neobservat. La tipar, este primul lucru pe care îl vede oricine.
Îl deschizi în Word și exporți un PDF nou
Word reconstruiește tot documentul ca să schimbe un singur cuvânt. Sfârșiturile de rând, coloanele tabelelor și pozițiile imaginilor sunt măsurate din nou, așa că o corectură de un singur cuvânt se întoarce cu cincizeci de diferențe față de copia pe care o are deja cititorul tău, niciuna cerută de cineva.
Te întorci la cine l-a făcut și ceri un export nou
Este soluția potrivită atunci când fișierul sursă există și exportul se poate face azi. Nu mai merge când designerul a plecat între timp sau când șablonul s-a schimbat de atunci, iar noul export vine cu alt logo.
Ce nu se poate face aici
- Dacă fontul nu a fost încorporat niciodată, corectura apare cu cel mai apropiat font de înlocuire, iar diferența se vede. Editorul desenează rândul exact așa cum va fi exportat, deci vezi asta înainte să plătești.
- Un cuvânt de altă lungime schimbă rândul. Un paragraf aliniat la stânga se rearanjează; un bloc aliniat la ambele margini se editează rând cu rând, așa că rândul acela trece dincolo de marginea din dreapta, la care se opresc toate celelalte.
- Căutarea merge rând cu rând, așa că o expresie împărțită pe două rânduri nu este găsită niciodată ca un singur rezultat. În plus, nimic de aici nu caută greșelile în locul tău: trebuie să știi cuvântul.
- Orice corectură făcută într-un PDF semnat digital invalidează semnătura, iar o greșeală de tastare merită rareori ruperea unui sigiliu: cere persoanei care l-a semnat să-l emită din nou.
- Editarea este gratuită, iar fișierul nu pleacă niciodată din browserul tău. Descărcarea PDF-ului corectat necesită un cont gratuit și costă 0,99 GBP pentru prima săptămână, apoi ai nevoie de un plan de la 11,99 GBP pe an.
Când nu mai este o chestiune de formatare
Dacă retrimiți sau nu documentul este o chestiune de judecată, nu de formatare. Dacă greșeala este doar de aspect și nimeni nu a acționat încă pe baza documentului, înlocuiește fișierul discret și nu spune nimic. Dacă este într-un număr, într-o dată sau într-un nume pe care s-ar putea baza cineva, trimite versiunea corectată împreună cu un rând care spune ce s-a schimbat: un fișier înlocuit pe tăcute, după ce cineva l-a tipărit deja, este mai rău decât a fost greșeala.
Ce întreabă oamenii
Își va da seama cineva că fișierul a fost corectat?
Dacă fontul este încorporat, cum se întâmplă la aproape orice fișier exportat din Word, InDesign sau Google Docs, rândul corectat este redesenat cu acel font, la aceeași mărime și cu aceeași culoare, iar acoperirea din spatele lui are culoarea paginii. Nu este nimic de observat. Dacă fontul nu a fost încorporat, cuvântul nou trece pe un font de înlocuire, iar diferența se vede pe ecran, înainte să te hotărăști.
Aceeași greșeală apare pe nouă pagini. Trebuie să le corectez pe rând?
Nu. Apasă Ctrl+F și scrie cuvântul cu greșeala: editorul caută în fundal în toate paginile, nu doar în cea de pe ecran, și numără rezultatele pe măsură ce le găsește. Scrie varianta corectă și apasă „Înlocuiește tot”: toate aparițiile se schimbă dintr-un singur pas, pe care, dacă te răzgândești, îl anulezi tot dintr-o singură mișcare. Opțiunea „Potrivește literele mari și mici” se poate activa sau dezactiva, așa că un nume corectat în text îl lasă neatins pe același nume scris cu majuscule într-un titlu.
Corectura a ieșit cu alt font. Ce s-a întâmplat?
Nimic din vina ta. Acel PDF nu conține fontul cu care a fost scris, așa că editorul folosește cel mai apropiat font pe care îl are. În acest caz, soluția nu este o modificare de un singur cuvânt: acoperă tot rândul și rescrie-l, ca rândul să fie unitar, iar ochiul să nu aibă cu ce compara în mijlocul propoziției. Un rând puțin diferit se citește mult mai bine decât un rând cu un singur cuvânt nepotrivit în el.
Cuvântul corectat mai poate fi selectat și căutat după aceea?
De regulă, da. Când rândul corectat poate fi reprodus exact ca text real, așa este scris la export, deci cuvintele pot fi copiate, căutate și citite cu voce tare, la fel ca restul paginii. Când nu se poate, acel rând, și numai el, este exportat ca o mică imagine de înaltă rezoluție a lui: arată bine, dar nu poate fi selectat. Nu poți alege între cele două variante, iar nimic altceva de pe pagină nu se schimbă.
Fișierul a plecat deja la tipografie. Trimit pur și simplu varianta corectată?
Sună mai întâi la tipografie. Tipografiile își pun lucrările la rând, iar un al doilea PDF cu același nume de fișier și fără nicio explicație este felul în care o lucrare ajunge să iasă în două versiuni sau în care versiunea greșită este cea tăiată la format și pusă în cutii. Întreabă în ce stadiu este lucrarea, apoi trimite fișierul și spune din primul rând al mesajului ce s-a schimbat. Nici aici nu există gestionare pentru CMYK sau pentru culori spot, așa că materialele la care tiparul trebuie să iasă exact își au locul la cine le-a făcut.
Trebuie să plătesc ca să corectez greșeala?
Nu. Deschiderea PDF-ului și corectarea cuvântului sunt gratuite, iar fișierul nu ajunge pe niciun server: modificarea are loc în browserul tău, pe propriul dispozitiv. Descărcarea PDF-ului corectat necesită un cont gratuit, confirmat cu un cod pe care ți-l trimitem pe e-mail, și costă 0,99 GBP pentru prima săptămână, apoi ai nevoie de un plan de la 11,99 GBP pe an. Faci corectura și o judeci înainte de toate acestea.
Un cuvânt, un rând, câteva minute. Deschide PDF-ul, corectează cuvântul, uită-te unde se termină rândul și la rândul de sub el, iar dacă potrivirea este curată, ai un fișier pe care îl poți trimite din nou. Dacă nu este, afli înainte să plătești.
Deschide PDF-ul