Edite um documento jurídico em PDF sem que ele saia do seu computador

Não podemos dar orientação jurídica, e se o sigilo sobrevive a determinado passo é uma pergunta para quem está orientando você. O que podemos dizer é o que acontece com o arquivo: ele é lido, alterado e regravado pelo seu próprio navegador, e nenhuma parte dele é enviada a nós ou a qualquer outra pessoa. Não há nenhum terceiro com uma cópia, e em geral é esse o fato que importa. As duas exceções são um link de compartilhamento e um link de assinatura, que fazem o upload do arquivo, e que só existem se você pedir.

Não. Um retângulo, um realce em preto ou uma caixa branca ficam todos por cima do texto, e as palavras continuam no arquivo, embaixo, onde um Ctrl+A, uma busca ou um leitor de tela as encontra. “Tarjar” é diferente: ao exportar, a página é reconstruída como uma imagem desenhada sem essas palavras; então, não há nada embaixo da caixa para recuperar. O custo é que a página perde o texto selecionável. Para um documento que vai para o processo ou para a outra parte, use “Tarjar” e depois teste o arquivo exportado buscando uma palavra que você removeu.

Uma página editada neste editor continua sendo um PDF comum, com texto de verdade, exceto a página que você tarjou, que vira uma imagem. O que não podemos é dizer as regras de cada tribunal ou sistema de peticionamento eletrônico: um limite de tamanho, um padrão para o nome do arquivo, a exigência de texto pesquisável em todas as páginas ou de uma assinatura digital com certificado, que vários sistemas impõem. Confira as normas do próprio tribunal ou as orientações do sistema, e passe o arquivo exportado pela verificação que ele oferecer antes do prazo, não depois.

Não. As propriedades do arquivo passam como estavam, e só a data de modificação muda. Não apagamos o Título, o Autor, o Assunto nem as Palavras-chave; então, o nome da pessoa ou do escritório cujo programa criou o original ainda pode estar no arquivo. Antes de um documento ser entregue à outra parte ou protocolado, abra as propriedades no seu próprio leitor de PDF e apague o que não deve seguir viagem. Isso importa principalmente em um documento que você recebeu da outra parte e agora está repassando.

Sim, nas linhas que o editor consegue ler. “Localizar e substituir” busca em todas as páginas e pode trocar uma palavra ou uma expressão no documento inteiro; assim, o sobrenome do autor da ação ou o nome de uma empresa muda em cada cláusula, nas definições e no anexo de uma só vez. Cada linha substituída mantém a própria fonte e se reajusta se o nome novo for mais longo. Leia o resultado depois: um nome dentro de um anexo escaneado, um cabeçalho desenhado como imagem ou um bloco de assinatura não é texto e não vai mudar.

Quando as páginas já estão na tela, sim. Desligue a conexão: reescrever, tarjar, preencher e assinar continuam funcionando, e essa é a prova mais simples de que o arquivo não está em um servidor. Duas coisas precisam da conexão de volta: ler uma página escaneada pela primeira vez, que baixa o motor de reconhecimento uma única vez, e o download em si, que verifica sua conta. Abra o documento enquanto ainda tem sinal, e o resto do trabalho é seu, sem conexão.

Não do jeito que esses documentos exigem. Uma assinatura feita aqui é a imagem da sua assinatura colocada na página, o que muitos acordos e formulários aceitam, mas uma escritura pública é lavrada em cartório, uma declaração que exige firma reconhecida passa pelo cartório, e algumas peças processuais exigem assinatura digital com certificado. Desenhar seu nome em um navegador não produz nada disso. Use o editor para preparar o documento e depois assine do jeito que as regras dele mandam.