Quando os preços mudam
Editar um cardápio em PDF quando os preços mudam
Os custos subiram, quatro preços precisam mudar até segunda-feira, e a única cópia do cardápio que você tem é o PDF que o designer mandou há dois anos. Você não quer um cardápio novo. Quer esses quatro números trocados, na mesma fonte e nas mesmas linhas, sem mexer em mais nada.
- Os preços reescritos mantêm a fonte incorporada e o tamanho do próprio cardápio: R$ 95,00 vira R$ 105,00, sem troca de fonte.
- “Localizar e substituir” pega de uma vez o mesmo valor na página dos pratos e no almoço executivo.
- Editar é grátis. O download exige uma conta gratuita e custa £ 0,99 na primeira semana.
Arraste e solte seu PDF aqui
Privado: processado no seu navegador
Vai funcionar com seu arquivo?
| Seu arquivo | Funciona aqui? | O que acontece |
|---|---|---|
| Um cardápio que o designer exportou do InDesign, do Illustrator ou do Canva | Sim | O texto é de verdade, então clicar em um preço coloca o cursor na linha, e você reescreve ali mesmo. |
| Uma foto ou uma simples digitalização do cardápio, sem texto selecionável | Depois de um passo | Precisa antes de OCR (reconhecimento de texto), e o OCR chega perto, mas não é exato. Se ainda der para conseguir o arquivo de origem, use esse para mandar à gráfica. Editar PDF escaneado |
| Um cardápio com os preços dentro da foto de uma lousa ou de uma ilustração | Aqui não | Esses preços são pixels, não texto, então não há linha em que clicar. O realista é trocar a imagem. Substituir imagem em PDF |
| Um cardápio cuja fonte dos títulos nunca foi incorporada ao PDF | Sim | Dá para editar, mas os caracteres novos saem em uma fonte substituta e não combinam com os títulos. O editor mostra isso antes de você pagar. |
| Um cardápio que o designer bloqueou com uma senha de permissões | Sim | Uma restrição de permissões é uma instrução para os leitores de PDF, não uma trava na página; por isso, o cardápio abre aqui e os preços podem ser editados. Só um arquivo que exige senha antes de aparecer precisa ser desbloqueado primeiro. |
Quem vem parar nesta página
A dona de uma cafeteria que viu a farinha e a manteiga subirem em março
A lousa da calçada ainda marca R$ 8,00, e o caixa já cobra R$ 9,00 há duas semanas.
Uma pizzaria com 400 panfletos encomendados na gráfica
A tiragem sai na quinta, e duas pizzas subiram R$ 5,00 desde a última.
O dono de um salão de beleza com uma tabela de preços que um designer montou em 2022
Chegou uma cabeleireira sênior, e “corte e escova” agora precisa de duas faixas de preço.
Uma empresa de reformas que vai reemitir um orçamento em papel timbrado
O cliente aprovou, a linha de materiais mudou em R$ 340,00, e o PDF é tudo o que existe.
Como fazer
- 1
Solte o cardápio no editor e clique no primeiro preço
Clicar no número coloca o cursor naquela linha, que continua com o nome do prato e, se houver, o pontilhado que leva até o preço.
- 2
Digite o valor novo no lugar do antigo
Troque 95,00 por 105,00 como faria em qualquer caixa de texto. Só muda aquilo em que você mexe.
- 3
Confira o lado direito da coluna de preços
O dígito a mais deixa o número mais largo. Se o pontilhado e o preço ficam na mesma linha, apague um dos pontinhos para recuperar essa largura.
- 4
Passe pelas repetições com “Localizar e substituir” e clique em “Exportar PDF”
Pressione Ctrl+F, ou Cmd+F no Mac. Digite o valor antigo em “Localizar no documento” e o novo em “Substituir por”; depois, clique em “Substituir tudo”. Exporte quando a página estiver certa.
O que você pode alterar
- Subir quatro pratos principais de R$ 95,00 para R$ 105,00 e deixar as outras 26 linhas como estão
- Passar o almoço executivo de R$ 39,90 para R$ 44,90, nos dois lugares em que ele aparece
- Trocar “couve refogada” por “couve crocante” sem deslocar o pontilhado
- Transformar “Serviço não incluso” em “Taxa de serviço de 10%, opcional”
- Ampliar a linha de alérgenos embaixo das tábuas para compartilhar, de “glúten, ovo, leite” para “glúten, ovo, leite, gergelim”
- Corrigir na última página o horário da cozinha às terças, de 18h para 17h30
- Apagar um prato que saiu do cardápio, junto com o preço, e manter o espaçamento que o designer criou
Como funciona de verdade
Reescrever um preço não é rabiscar por cima do antigo. Uma cobertura, ou seja, um retângulo preenchido com a cor tirada da página que está por trás, é colocada só sobre a tinta daquela linha, e a linha é redesenhada na linha de base original. Em um cardápio creme ou escuro isso faz diferença, porque uma simples caixa branca se denunciaria do outro lado do salão. Os dígitos novos vêm dos dados da fonte tirados do seu próprio PDF, então o 105,00 volta na fonte, no peso e no tamanho do 95,00 que ele substituiu.
A linha reescrita fica presa à própria margem esquerda e nunca quebra para a linha de baixo. Se o texto novo não couber entre essa margem e a margem direita, a letra encolhe um pouco para continuar em uma linha só, com um limite mínimo de cerca de dois terços do tamanho, para não virar um fio ilegível. Duas coisas merecem uma segunda olhada: um preço dentro de uma etiqueta colorida, em que um número mais largo pode transbordar de uma forma na qual a cobertura nunca toca, e um “R$” composto em tamanho menor que os números, que volta no tamanho da linha.
Por que os métodos de sempre estragam este arquivo
Voltar ao designer
Nada acontece com o arquivo, e esse é o problema. Um dígito vira um orçamento, um espaço na agenda e duas semanas de espera, enquanto as lousas lá fora continuam marcando R$ 95,00.
Refazer tudo em um modelo de cardápio
Você sai com outro cardápio. A fonte, o espaçamento entre linhas e a largura das colunas mudam, e um trabalho de dez minutos vira uma noite inteira.
Abrir o PDF no Word
O Word reconstrói a página do zero. O pontilhado vira uma sequência de tabulações, as duas colunas se fundem em uma, e a foto do cabeçalho vai parar em uma página só dela.
Imprimir uma etiqueta e colar sobre o preço antigo
Ela descola do plastificado em menos de uma semana, não muda nada na cópia que está por trás do QR code da mesa e deixa você sem arquivo para mandar à gráfica.
O que não dá para fazer aqui
- Mudar um prato de seção, adicionar uma entrada ou alterar a disposição das colunas é refazer o design. Nada aqui reorganiza um cardápio já diagramado para abrir espaço para um item novo.
- Um preço mais largo mantém a margem esquerda e cresce para a direita, então uma coluna alinhada à direita pode acabar desalinhada em um dígito. Você vê isso antes, no editor.
- Texto em ângulo, como uma aba vertical “BEBIDAS” na lateral da página, fica bloqueado e não pode ser reescrito.
- As cores são regravadas em RGB: serve para a cópia hospedada, para o site e para os panfletos que você mesmo imprime, mas não é arte-final para uma gráfica comercial.
- Editar é grátis, e o cardápio nunca sai do seu navegador. O download do arquivo corrigido exige uma conta gratuita e custa £ 0,99 na primeira semana; depois, um plano a partir de £ 11,99 por ano.
Perguntas frequentes
Meus preços ficam alinhados à direita na coluna. Vão continuar alinhados?
Não automaticamente, e é esse o ponto de atenção. Uma linha reescrita mantém a margem esquerda e cresce para a direita; então, quando 95,00 vira 105,00, a borda direita avança mais ou menos um dígito. Uma coluna alinhada à esquerda não se mexe. Em uma alinhada à direita, o número novo fica saliente em relação aos preços de cima, e você vê isso na tela antes de exportar. Só a linha que você editou é redesenhada, então as linhas em volta não saem do lugar.
Dá para passar um prato para outra seção ou adicionar uma entrada nova?
Não, e preferimos dizer isso a fazer você perder a noite. Este editor muda o que está na página: texto, números, imagens e coberturas. Ele não reorganiza um cardápio já diagramado para abrir espaço para um item novo; por isso, adicionar uma linha não empurra nada para baixo, e passar um prato de uma coluna para outra está fora do alcance dele. Isso é refazer o design, e se faz no documento de origem. Correções e mudanças de preço são o que ele faz bem.
Dá para receber o cardápio de volta como um arquivo editável do Canva ou do InDesign?
Não. Nada aqui transforma um PDF de volta em um documento de design, e o que promete isso entrega uma aproximação, com as fontes e o espaçamento reconstruídos na base do palpite. O que você recebe é um PDF com os preços novos: o arquivo que a gráfica quer, o que está por trás do seu QR code, o do seu site. Se você precisa do layout em si de volta, o único caminho honesto é o original do designer.
O QR code das minhas mesas aponta para o cardápio antigo. O que acontece depois que eu baixar?
O código plastificado na mesa não tem como mudar, então quem precisa mudar é o arquivo para o qual ele aponta. Troque a cópia hospedada pelo PDF corrigido, e o mesmo código passa a mostrar os preços novos: é para isso que se hospeda o cardápio, em vez de imprimir um código que leva a algo fixo. Depois de uma mudança de preços, costumam existir três cópias por aí: a da gráfica, a hospedada e a do seu site.
A gráfica vai aceitar o arquivo?
Para uma tiragem digital pequena ou para a impressora do seu escritório, sim. Se for para uma gráfica comercial, pergunte antes. As cores de um arquivo editado são regravadas em RGB, e não há tratamento de CMYK nem de cores especiais (spot); então, uma gráfica que precise acertar a cor de uma marca vai querer a arte-final do designer. Se o cardápio corrigido ficar pesado demais para mandar por e-mail, comprima o arquivo em vez de exportar de novo por outro caminho.
Quanto custa de verdade?
Editar é grátis e acontece dentro do seu navegador, então o cardápio nunca é enviado a nós. O que se paga é o download do arquivo corrigido. Você cria uma conta gratuita com um código enviado para seu e-mail; depois, são £ 0,99 na primeira semana e um plano a partir de £ 11,99 por ano. Todas as alterações aparecem na página antes de qualquer uma dessas etapas.
Abra o cardápio, clique no primeiro preço e digite o novo. Em um minuto você sabe se a fonte foi mantida, se a coluna continua alinhada e se isso poupa você de refazer o design. Nada é enviado a um servidor, e você ainda não se comprometeu com nada.
Abrir seu PDF