НИЧЕГО НЕ ПОКИДАЕТ ВАШ КОМПЬЮТЕР
Редактируйте юридический документ в PDF, не отправляя файл с компьютера
Судебный бланк, показания свидетеля, мировое соглашение или доверенность пришли в PDF, и документ нужно заполнить, исправить, зачернить или подписать, прежде чем он куда-то уйдёт. Он составляет адвокатскую тайну, конфиденциален или и то и другое, а значит, любой инструмент, который начинает с загрузки файла на сервер, не подходит. Этот работает на вашем собственном компьютере.
- PDF открывается с вашего компьютера в этой вкладке и не отправляется на сервер. Копии на сервере нет, поэтому при утечке нечего найти, а по запросу о раскрытии нечего выдать.
- Заполните напечатанные поля, исправьте имя или дату в основном тексте, зачерните то, что никто не должен увидеть, и подпишите, всё в одном редакторе.
- Редактирование бесплатно. Чтобы скачать файл, нужны бесплатный аккаунт и платный тариф: первая неделя за 0,99 £.
Перетащите PDF-файл сюда
Конфиденциально: файл обрабатывается в вашем браузере
Сработает ли это с вашим файлом?
| Ваш файл | Сработает здесь? | Что произойдёт |
|---|---|---|
| Судебный бланк или официальное заявление, присланные в PDF, с настоящими полями или без них | Да | Если в нём настоящие поля, вводите текст в них. Если линии просто напечатаны, инструмент «Добавить текст» поставит ваш ответ на линию. В любом случае файл читается и записывается заново в этой вкладке. |
| Проект соглашения от другой стороны с ошибкой в имени, дате или сумме | Да | Нажмите на формулировку инструментом «Выделить» и введите её заново тем шрифтом, который уже есть на странице. Название стороны замените через «Найти и заменить», и оно изменится сразу во всех пунктах. |
| Показания свидетеля или приложение к делу с фрагментами, которые нужно зачернить перед передачей другой стороне | Да | Обведите каждый фрагмент рамкой инструментом «Зачернить». При экспорте эта страница собирается заново как изображение уже без них, поэтому слова удаляются из файла, а не закрашиваются. Зачернить PDF |
| Отсканированное приложение, бланк, пришедший по факсу, или фотография письма | После одного шага | В скане ничего нельзя выделить, пока его не прочитает OCR (распознавание текста). Сначала откройте его в инструменте «Редактировать отсканированный PDF»: распознавание тоже идёт на вашем компьютере. Редактировать отсканированный PDF |
| PDF от юриста или банка, который открывается только по присланному вам паролю | После одного шага | Зашифрованный файл редактор открыть не может и прямо сообщает об этом. Сначала снимите с файла защиту (это тоже происходит на вашем компьютере), затем откройте здесь копию без пароля. Снять защиту с PDF |
| Документ, который должна подписать и другая сторона | Не здесь | Чтобы она подписала, нужна ссылка для подписи, а для ссылки PDF нужно разместить в вашем аккаунте, и это единственная часть peadf, где файл загружается на сервер. Понимая это, пользуйтесь ссылкой или отправьте файл сами. Отправить PDF на подпись |
Кто попадает на эту страницу
Истец без юриста, которому нужно подать исковое заявление до четырёх
В судебном PDF есть поля, в которые нельзя ввести текст, а в канцелярии сказали заполнять его на экране.
Стажёр юридической фирмы, который готовит документы для передачи другой стороне
Двести страниц, на каждой нужно убрать три имени, и правило: ничего по этому делу не попадает ни на какой сайт.
Специалист отдела кадров с соглашением о расторжении трудового договора
На первой странице неверно указано имя увольняющегося сотрудника, а подписание назначено на десять.
Наследник с заявлением о принятии наследства
Когда пришла оценка, цифры по наследству изменились, а форма была сохранена без заполняемых полей.
Корпоративный секретарь, который исправляет решение совета директоров
В отчестве одного из директоров ошибка, и до подачи документа на регистрацию её нужно исправить.
Как это сделать
- 1
Откройте PDF и сразу перейдите к нужному месту
Выберите файл или перетащите его в поле выше. Браузер читает его с вашего диска в эту вкладку и ничего не отправляет. Через поиск по документу перейдите к названию стороны, номеру пункта или дате.
- 2
Заполняйте инструментом «Добавить текст», исправляйте инструментом «Выделить»
В форме вводите текст в её поля, а если полей нет, выберите инструмент «Добавить текст» и нажмите на напечатанную линию. В тексте соглашения выберите инструмент «Выделить», нажмите на формулировку и введите её заново: шрифт и размер останутся прежними, а если предложение стало длиннее, строки под ним сдвинутся вниз.
- 3
Удалите инструментом «Зачернить» то, что нельзя раскрывать
Обведите рамкой каждое имя, сумму или абзац. Для этого нужен именно «Зачернить», а не «Прямоугольник»: нарисованная рамка закрашивает, «Зачернить» удаляет, и на экспортированной странице от слов под рамкой не остаётся и следа.
- 4
Подпишите, прочитайте постранично и экспортируйте
Выберите инструмент «Подпись», нарисуйте или введите имя и перетащите подпись на линию, а галочку в подтверждении поставьте инструментом «Галочка». После правки прочитайте каждую страницу: пункт, ставший длиннее, сдвигает всё, что идёт за ним. При экспорте готовый PDF собирается в этой вкладке. Чтобы скачать его, нужны бесплатный аккаунт и платный тариф: первая неделя за 0,99 £.
Что можно изменить
- Заполнить 23 поля искового заявления, выпущенного без настоящих полей формы
- Исправить фамилию истца во всех 6 местах, где она встречается в показаниях свидетеля на 14 страницах
- Зачернить два номера счёта и домашний адрес в приложении, прежде чем передать его другой стороне
- Изменить сумму по мировому соглашению с 250 000 ₽ на 280 000 ₽ в пункте 3 и ещё раз в графике платежей
- Перенести дату исполнения с 31 марта на 14 апреля в проекте соглашения и в дополнительном письме к нему
- Поставить дату и подпись под подтверждением достоверности сведений на странице 9
- Поставить 4 галочки в подтверждениях на бланке доверенности и завизировать поля каждой страницы
- Заменить название ликвидированной фирмы на её правопреемника на всех 3 страницах договора об оказании юридических услуг
Как это работает на самом деле
Зачернить фрагмент здесь не то же самое, что накрыть его рамкой. Прямоугольник, выделение маркером или закраска под цвет страницы лежат поверх страницы как объекты, а текст под ними по-прежнему остаётся в файле, и его найдут и команда «Выделить всё», и поиск, и программа чтения с экрана. Когда вы экспортируете файл со страницей, на которой есть рамки инструмента «Зачернить», эта страница собирается заново как изображение, нарисованное уже без слов внутри рамок, и заменяет исходную. Там нет объекта, который можно сдвинуть, и нет текста под ним, поэтому по зачернённой странице больше нельзя искать: слова не спрятаны, их просто нет. Проверьте это в экспортированном файле: поищите в нём слово, которое удалили.
Пока вы работаете, по сети идёт то же, что и на любом сайте, и документа среди этого нет. Браузер один раз скачивает наш код, а аналитика считает анонимные события: что файл открыт, его размер с точностью до десятой доли мегабайта, какие виды правок внесены. Ни имени файла, ни текста, ни страниц. Когда вы нажимаете «Экспорт PDF», мы спрашиваем у своего сервера, можно ли вашему аккаунту скачивать файлы: в этом запросе есть ваш аккаунт, но нет файла. При первом чтении отсканированной страницы один раз скачивается модуль распознавания, а затем скан читается на вашем компьютере. Сам документ загружается на сервер, только если вы попросите ссылку, которой можно поделиться, или ссылку для подписи.
Почему привычные способы портят такой файл
Загрузить его в первый попавшийся онлайн-редактор PDF
Файл отправляется на сервер, который вам не подконтролен, изменяется там и возвращается, а копия документа, составляющего адвокатскую тайну, теперь лежит у кого-то другого и хранится по его правилам. Если клиент или суд потом спросит, у кого побывал документ, ответить вы не сможете.
Конвертировать в Word и редактировать там
Нумерованные пункты перенумеровываются сами, термины с заглавной буквы теряют её, а приложение возвращается таблицей, которая держится на табуляциях. Вместо одной правки вы тратите полдня на сверку конвертированного файла с оригиналом.
Нарисовать поверх чёрный прямоугольник
Рамка накрывает слова, но не удаляет их. «Выделить всё» и копирование в любой программе для просмотра достают текст из-под неё, и именно так плохо вымаранные документы попадают в новости.
Распечатать, вписать от руки, подписать и отсканировать обратно
В скане нет выделяемого текста, поэтому другая сторона не сможет искать по нему, а вашей стороне потом придётся запускать OCR. К тому же он проходит через копировальный аппарат, который может хранить изображение каждой обработанной страницы.
Отправить по email тому, у кого есть нужная программа
Теперь копий на две больше, по одной в каждом почтовом ящике, плюс всё, куда каждый ящик делает резервные копии. Конфиденциальность теряется не из-за злого умысла, а из-за размножения копий.
Чего этот способ не умеет
- Редактирование бесплатно. Чтобы скачать готовый документ, нужны бесплатный аккаунт и платный тариф: первая неделя за 0,99 £, затем от 11,99 £ в год. В аккаунте хранятся ваш email и подписка, но никогда не документы.
- Свойства документа остаются как были. Название, автор или тема, которые записала программа составителя, по-прежнему в файле, а меняется только дата изменения, поэтому перед вручением или передачей документа проверьте панель свойств в своей программе для просмотра.
- Зачернённая страница собирается заново как изображение и теряет выделяемый и доступный для поиска текст. Такова цена удаления, которое нельзя отменить, и относится она ко всей странице, а не только к рамке.
- Нумерация сама не меняется. Вставьте абзац, и следующий по-прежнему будет 4.3, а каждая перекрёстная ссылка на сдвинувшийся пункт по-прежнему указывает на его старый номер. Проверьте их вручную.
- Подпись добавляется здесь на страницу как картинка. Она не удостоверена свидетелем, не заверена нотариусом и не является квалифицированной электронной подписью, поэтому нотариальный документ, завещание или судебный документ, которому требуется одно из этого, ею не подписать.
- Мы не можем сказать, действительна ли поправка, достаточно ли зачернено для передачи другой стороне и тот ли это бланк. Это вопросы к тому, кто вас консультирует.
Когда это уже не вопрос оформления
Эта страница нужна для подготовки документа, который вы вправе готовить: своего заявления, проекта, в котором вы одна из сторон, материалов, за которые отвечаете. Она не подходит для того, чтобы менять документ после того, как он подписан, вручён или подан в суд, и не для того, чтобы документ, из которого удалено не всё, выглядел так, будто удалено всё. Если документу нужны свидетель, собственноручная подпись на бумаге или квалифицированная электронная подпись, нарисованная подпись этому не отвечает, а что примет суд или другая сторона, мы сказать не можем.
Что обычно спрашивают
Сохраняется ли адвокатская тайна, если я редактирую документ здесь?
Мы не даём юридических консультаций, и вопрос о том, сохраняется ли тайна после того или иного шага, нужно задавать тому, кто вас консультирует. Мы можем сказать только, что происходит с файлом: его читает, изменяет и записывает заново ваш собственный браузер, и ни одна его часть не отправляется ни нам, ни кому-либо ещё. Копии нет ни у какой третьей стороны, а обычно именно это и имеет значение. Два исключения: ссылка, которой можно поделиться, и ссылка для подписи. Обе загружают файл на сервер, и обе появляются только по вашей просьбе.
Если нарисовать чёрную рамку инструментом «Прямоугольник», текст под ней удалится?
Нет. Прямоугольник, чёрное выделение маркером и закраска под цвет страницы лежат поверх текста, а слова остаются в файле под ними, где их находят «Выделить всё», поиск и программа чтения с экрана. «Зачернить» работает иначе: при экспорте страница собирается заново как изображение, нарисованное уже без этих слов, поэтому под рамкой восстанавливать нечего. Цена в том, что страница теряет выделяемый текст. Перед передачей другой стороне пользуйтесь инструментом «Зачернить», а затем проверьте экспортированный файл: поищите в нём слово, которое удалили.
Можно ли подать экспортированный PDF в суд или в регистрирующий орган?
Отредактированная страница из этого редактора остаётся обычным PDF с настоящим текстом, кроме зачернённой: она становится изображением. Чего мы не можем, так это рассказать правила конкретного суда или портала: ограничение размера, требования к имени файла, к наличию текста для поиска на каждой странице или к электронной подписи с сертификатом, на которой настаивают некоторые порталы. Сверьтесь с регламентом суда или инструкцией портала и прогоните экспортированный файл через их проверку до срока, а не после.
В свойствах документа указаны название и автор. Вы их удаляете?
Нет. Свойства файла остаются как были, меняется только дата изменения. Мы не убираем название, автора, тему и ключевые слова, поэтому имя человека или название фирмы, в чьей программе сделан оригинал, может остаться в файле. Прежде чем передавать или вручать документ, откройте его свойства в своей программе для просмотра и очистите то, что не должно уйти вместе с ним. Особенно это важно для документа, который вы получили от другой стороны и теперь отправляете дальше.
Можно ли изменить название стороны сразу везде?
Да, в тех строках, которые редактор может прочитать. Поиск по документу идёт по всем страницам и умеет заменять слово или фразу по всему документу, поэтому фамилия истца или название компании меняется в каждом пункте, в определениях и в приложении за один раз. Каждая заменённая строка сохраняет свой шрифт и перестраивается, если новое название длиннее. Потом прочитайте результат: название внутри отсканированного приложения, в шапке, нарисованной как картинка, или в блоке подписей не текст, и оно не изменится.
Работает ли редактор без интернета, в зале суда или в офисе клиента?
Когда страницы уже показаны, да. Отключите сеть: и ввод заново, и удаление фрагментов инструментом «Зачернить», и заполнение, и подпись по-прежнему работают, и это самое простое доказательство того, что файла нет на сервере. Подключение понадобится для двух вещей: для первого чтения отсканированной страницы, когда один раз скачивается модуль распознавания, и для самого скачивания, которое проверяет ваш аккаунт. Откройте документ, пока сеть ещё есть, а остальное делайте офлайн.
Можно ли подписать здесь завещание, нотариальный документ или заявление под присягой?
Не так, как того требуют эти документы. Подпись добавляется здесь на страницу как изображение вашей подписи, и многие соглашения и бланки такую принимают, но завещание и нотариальный документ подписывают в присутствии нотариуса, заявление под присягой делают перед тем, кто уполномочен его принять, а некоторые судебные документы требуют электронной подписи с сертификатом. Ничего из этого не получится, если нарисовать своё имя в браузере. Подготовьте такой документ в редакторе, а подпишите его так, как предписывают его собственные правила.
Откройте документ здесь, сделайте с ним то, что нужно, и проверьте экспортированный файл в своей программе для просмотра, прежде чем он куда-то уйдёт. Ничего из него не загружалось на сервер, ничто не ждёт удаления на сервере, и существуют только те копии, которые вы сами решите отправить.
Открыть PDF