لماذا يصعب تعديل ملف PDF إلى هذا الحد؟

ملف PDF صفحة مكتملة، لا مستند

صمّمت Adobe هذه الصيغة في أوائل تسعينيات القرن العشرين لحل مشكلة واحدة: أن تظهر الصفحة بالشكل نفسه تمامًا على كل شاشة وكل طابعة، مهما كانت الخطوط والبرامج لدى الطرف الآخر. وقد نشأت من لغة PostScript، وهي اللغة التي كانت الطابعات تتكلمها أصلًا، واحتفظت بطبيعتها. ملف PDF يصف شكل الصفحة بعد أن حُسم كل شيء: الخط، والحجم، وموضع انتهاء كل سطر، وموضع كل حرف.

أما مستند Word أو مستند من مستندات Google فيخزّن العكس: النص، وقواعد ترتيبه (هذا عنوان، وهذه الفقرة مضبوطة من الجانبين، وعرض الهوامش سنتيمتران). يرتّب التطبيق الصفحة من جديد في كل مرة يُفتح فيها المستند، ولهذا يمكنك الكتابة في وسط جملة فيتزحزح كل ما بعدها ليفسح لها. أما ملف PDF فقد أنجز هذا العمل من قبل ثم رمى القواعد. وتعديله يعني عكس عملية لم يعد الملف يتذكرها.

ما الذي تحتويه صفحة PDF فعلًا؟

من ينظر داخل صفحة PDF لا يجد جملًا، بل قائمة من أوامر الرسم. وفي ما يخص النص، يقول كل أمر منها ما معناه: استخدم الخط F1 بحجم 11 نقطة، وانتقل إلى هذا الموضع، وارسم هذه الأحرف. أما ما يلزم للتعديل فأغلبه غير موجود:

• لا كلمات ولا فقرات. الملف يضع أحرفًا، وغالبًا على دفعات قصيرة. والمسافة في كثير من الأحيان مجرد فراغ بين موضعين، لا حرف مسافة، والفقرة ليست إلا مجموعة أسطر اتفق أن وقع بعضها تحت بعض.
• لا ترتيب للقراءة. يمكن أن يُرسم النص بأي تسلسل ناسب البرنامج الذي أنتج الملف: جدول يُرسم عمودًا عمودًا، أو تذييل الصفحة أولًا، أو عمودان من صحيفة تتداخل أسطرهما سطرًا بسطر.
• خطوط اقتُصر فيها على الحروف المستخدمة. ليبقى الملف صغيرًا، تضمّن معظم ملفات PDF من كل خط جزءًا لا يضم إلا الأحرف التي تظهر في الصفحة. فإذا كان في الكلمة المطلوبة حرف لم يُستخدم قط، فالخط الموجود في الملف لا شكل فيه لذلك الحرف. وبعض ملفات PDF لا تضمّن أي خط أصلًا، وتعتمد على ما يجده برنامج القراءة.
• مسافات ثابتة. النص المضبوط من الجانبين يُخزَّن مع تعديلات دقيقة على طول السطر ليملأ عرضه كاملًا. غيّر كلمة واحدة فتصبح كل تلك الأرقام خاطئة.
• طبقات مستقلة لما أُضيف لاحقًا. التمييز والملاحظات اللاصقة والمربعات البيضاء وحقول النماذج والتوقيعات عناصر تُرسم فوق الصفحة وليست جزءًا منها. ولهذا يخفي المربع الأبيض النص دون أن يحذفه.
• صور تشبه النص. الشعار والرسم البياني ولقطة الشاشة الملصقة والصفحة الممسوحة ضوئيًا كلها بكسلات. ليس فيها أي حرف يمكن تعديله.

وكل ما عدا ذلك في ملف PDF يسير في الاتجاه نفسه. محتواه مضغوط، وكائناته يُعثر عليها بموضعها بالبايت داخل الملف، والملف المحمي بكلمة مرور مشفَّر. لا شيء من ذلك صُمّم ليُفتح ويُعاد ترتيبه، بل صُمّم ليُعرض.

لماذا يصعب تغيير كلمة واحدة؟

لنفترض أن المطلوب تصحيح خطأ إملائي واحد في وسط فقرة. في ملف Word تكفي لذلك ضغطة مفتاح. أما في ملف PDF فعلى المحرّر أن يعرف أولًا أي الأحرف المرسومة تنتمي إلى السطر نفسه (بقياس مواضعها)، وأي الأسطر تؤلف فقرة (من المسافات بينها، ومسافاتها البادئة، وهل ينتهي السطر قبل الهامش)، وكم عرض العمود، وهل النص محاذى إلى اليسار أم موسَّط أم مضبوط من الجانبين. ولا شيء من ذلك مكتوب في أي مكان.

ثم عليه أن يخفي الأحرف القديمة، ويعرف أي خط رسمها وما لون حبرها، ويرسم الكلمة المصحَّحة بالخط نفسه والحجم نفسه والمسافات نفسها حتى لا تبدو نافرة. وإذا كان التصحيح أطول من الأصل لم يعد السطر يتسع له، فيلزم إعادة ترتيب الفقرة كلها، وإنزال كل ما تحتها. لكن بشرط ألا يعترض الطريق شيء: فالجدول أو الصورة أو التذييل جدار.

في كل خطوة من هذه قدر من التخمين، وكل برنامج ينتج ملفات PDF له اختياراته في الخطوط والمسافات وترتيب الرسم. هذا هو الجواب الحقيقي عن سبب صعوبة تعديل ملفات PDF. ليس الأمر قفلًا واحدًا، بل نحو اثني عشر تفصيلًا صغيرًا لم يسجّلها الملف قط، وعلى كل محرّر أن يستنتجها، وقد يخطئ فيها أحيانًا.

لماذا يسهل تعديل ملف PDF ويمتنع آخر؟

لأن الصيغة تسمح بهذا القدر من التنوع، فإن سهولة تعديل ملف PDF تتوقف على طريقة إنشائه أكثر بكثير مما تتوقف على التطبيق الذي يُفتح فيه:

• مصدَّر من Word أو مستندات Google أو InDesign أو صفحة ويب: نص فعلي، وخطوط مضمَّنة، وسطر مرسوم واحد لكل سطر ظاهر. هذه أفضل حالة. معظم المحرّرات تستطيع تغيير كلمة، والجيد منها يستطيع إعادة ترتيب الفقرة.
• منشأ بخط لم يُضمَّن في الملف: يمكن تعديل النص، لكن الحروف الجديدة تأتي بخط بديل، وقد يظهر موضع الالتقاء.
• ممسوح ضوئيًا أو مصوَّر: صورة لا نص فيها. لا يمكن تحديد شيء إلى أن يجعل OCR الملف الممسوح ضوئيًا قابلًا للتعديل، وحتى عندئذ فالنص المقروء ليس إلا أفضل قراءة توصّل إليها المحرك للبكسلات.
• مسطَّح أو موقَّع: دُمجت حقول النماذج والعناصر المضافة في الصفحة، والتوقيع الرقمي المستند إلى شهادة يختم الملف، فيكسر أول تعديل هذا الختم.
• محمي بكلمة مرور: المحتوى مشفَّر، ولا يرى أي محرّر الصفحة دون كلمة المرور.

وإذا كانت مشكلتك في ملف بعينه لا في الصيغة عمومًا، ففي صفحتنا عن أسباب تعذّر تعديل ملف PDF فحص من عشر ثوانٍ لكل حالة من هذه، مع الحل المناسب لها.

كيف يعدّل محرّر PDF الجيد النص مع ذلك؟

لا شيء في الصيغة يمنع المحرّر من تغيير النص. كل ما عليه أن يعيد بناء ما أغفله الملف، وأن يتقن ذلك حتى تبدو النتيجة كأن أحدًا لم يمسّها. وهنا يظهر أكبر فرق بين المحرّرات. بعضها يحوّل الصفحة كلها إلى مستند في معالج نصوص ثم يعيدها، فيضيع ترتيب الصفحة. وبعضها يحوّل الصفحة المعدَّلة إلى صورة، فيضيع النص القابل للتحديد. وبعضها يرسم الكلمة الجديدة بأي خط متاح ويترك القديمة تحتها.

أداة «تعديل نص PDF» من peadf بُنيت لإتقان هذا العمل، في متصفحك ودون رفع الملف. تجمع الأحرف المرسومة في أسطر بحسب مواضعها، وتستنتج أي الأسطر تؤلف فقرة وكم عرض عمودها، وتقرأ لون الحبر من أوامر الرسم نفسها، وتقرأ الخط من الملف ليُكتب السطر المعدَّل بالخط نفسه الذي كُتبت به الأسطر من حوله. تُحذف الأحرف القديمة من الملف حيث يمكن فعل ذلك بأمان والتحقق منه؛ وإلا فتُخفى تحت غطاء مرسوم من خلفية الصفحة نفسها. والتعديل الأطول لا يعيد ترتيب إلا الأسطر التي لا بد منها، ويدفع النص الذي تحته إلى الأسفل، لكن فوق خلفية خالية فقط. وإذا لم يكن الخط المضمَّن في الملف يحتوي على حرف كتبته، رُسم ذلك الحرف وحده على انفراد ليبقى سائر السطر نصًا فعليًا.

طريقة تعديل ملف PDF بأقل ضرر

معرفة سبب استعصاء الصيغة تدل على طريقة التعامل معها. ومهما كان المحرّر المستخدم:

1. 1

   معرفة نوع ملف PDF الذي لديك

   اسحب المؤشر على سطر من النص. إذا تظلّل، ففي الصفحة نص فعلي. وإذا ظهر مربع فوق الصفحة كلها بدل ذلك، فهي ممسوحة ضوئيًا وتحتاج إلى OCR أولًا.

2. 2

   تعديل السطر الموجود بدل تغطيته

   في peadf، افتح الملف في أداة «تعديل نص PDF»، واختر «تحديد» وانقر على السطر. أعد كتابة الكلمات في مكانها، ليحتفظ المحرّر بالخط والحجم واللون والمحاذاة التي وجدها.

3. 3

   إبقاء التعديلات قريبة من الطول الأصلي

   التصحيح القريب في طوله من الأصل يبقى في سطره. أما الأطول بكثير فيُعاد معه ترتيب الفقرة، وينبّهك المحرّر إذا لم يكن هناك متسع لدفع النص الذي تحتها.

4. 4

   مقارنة الأحرف الجديدة بما يجاورها

   كبّر العرض. إذا بدا حرف بخط مختلف، فالملف لم يكن يحمل شكل ذلك الحرف. وتبقى الصفحة متناسقة بإعادة الصياغة لتفادي ذلك الحرف، أو بتغطية السطر كله وكتابته من جديد. وفي صفحتنا عن تعديل ملف PDF دون فقدان التنسيق مزيد عن هذا.

5. 5

   فحص الملف المصدَّر، لا ما يعرضه المحرّر

   افتح الملف الذي نزّلته في برنامج قراءة PDF المعتاد لديك. ابحث عن الكلمة المصحَّحة، ثم عن القديمة. التعديل مجاني. التنزيل يتطلب حسابًا مجانيًا وباقة مدفوعة يبدأ أسبوعها الأول بسعر ⁦£0.99⁩.

أين يتوقف حتى أفضل محرّر؟

• النص داخل صورة. الحروف في شعار أو رسم بياني أو لقطة شاشة بكسلات، فيجب استبدال الصورة بأداة «استبدال صورة في PDF» لا تعديلها.
• النص الموسَّط والنص المحاذى إلى اليمين وخلايا الجداول والأسطر المنفردة تُعدَّل سطرًا سطرًا، ويحافظ كل سطر على حافته، لأنه لا توجد فقرة يُعاد ترتيبها.
• الفقرة التي لا تستطيع دفع ما تحتها تُضبط لتسعها المساحة المتاحة، إلى حد معيَّن. وبعد هذا الحد فالحل الصريح هو نص أقصر.
• الخطوط التي لم تُضمَّن في الملف قط، والأحرف التي لا يحتويها الجزء المضمَّن من الخط، تخرج بخط بديل. التعديل القصير يخفي ذلك جيدًا، أما فقرة جديدة كاملة فلا تخفيه.
• نص OCR تقدير. مواضعه وأحجامه تقريبية، والكلمات المقروءة تحتاج إلى مراجعة.
• التوقيع الرقمي لا يصمد أمام أي تعديل، في أي محرّر. احصل على نسخة غير موقَّعة، وعدّلها، ثم وقّع من جديد.
• التشفير ليس إجراء شكليًا. دون كلمة المرور لا توجد صفحة تُعدَّل، ولا شيء هنا يستعيد كلمة مرور أو يخمّنها.

أسئلة يطرحها الناس