이미 보낸 PDF의 오타 수정하기

Word, InDesign, Google Docs에서 내보낸 파일은 거의 다 글꼴이 포함되어 있어요. 그런 파일이라면 고친 줄이 같은 글꼴, 같은 크기와 색상으로 다시 쓰이고, 원래 글자를 가린 자리도 페이지와 같은 색이에요. 알아볼 만한 흔적이 없어요. 글꼴이 포함되지 않은 파일이라면 고친 부분이 대체 글꼴로 들어가서 차이가 나는데, 내보내기 전에 화면에서 바로 보여요.

아니요. Ctrl+F를 누르고 틀린 철자를 입력하면, 편집기가 화면에 보이는 페이지뿐 아니라 모든 페이지를 뒤에서 검색하면서 일치하는 곳의 개수를 계속 보여 줘요. 바르게 고친 단어를 입력하고 ‘모두 바꾸기’를 누르세요. 모든 곳이 한 번에 바뀌고, 마음이 바뀌면 ‘실행 취소’ 한 번으로 되돌릴 수 있어요. ‘대/소문자 구분’은 켜고 끌 수 있어서, 본문의 이름만 바꾸고 제목에 대문자로 적힌 같은 이름은 그대로 둘 수 있어요.

잘못하신 건 없어요. 그 PDF에는 원래 쓰인 글꼴이 들어 있지 않아서, 편집기가 가진 것 중 가장 비슷한 글꼴을 쓴 거예요. 이럴 때는 단어 하나만 고쳐서는 해결되지 않아요. 줄 전체를 가리고 다시 입력하세요. 그러면 줄 안에서 글꼴이 통일되어, 문장 중간에 눈으로 견줘 볼 대상이 없어져요. 줄 전체가 살짝 다른 편이, 단어 하나만 어긋나 있는 것보다 훨씬 자연스럽게 읽혀요.

대개는 그래요. 고친 줄을 실제 텍스트로 똑같이 재현할 수 있으면 실제 텍스트로 내보내지기 때문에, 페이지의 다른 부분처럼 복사하고, 검색하고, 화면 읽기 프로그램으로 들을 수 있어요. 그럴 수 없을 때는 그 한 줄만 고해상도의 작은 이미지로 내보내져요. 보기에는 똑같지만 선택되지는 않아요. 둘 중 어느 쪽으로 내보낼지 직접 고를 수는 없고, 페이지의 다른 부분은 아무것도 바뀌지 않아요.

먼저 전화부터 하세요. 인쇄소는 작업을 순서대로 쌓아 두고 처리해요. 같은 파일 이름의 두 번째 PDF가 아무 설명 없이 도착하면, 한 작업이 두 가지 버전으로 나가거나 잘못된 쪽이 재단과 포장까지 끝나 버리는 일이 생겨요. 작업이 어디까지 진행됐는지 물어본 다음, 무엇을 바꿨는지 첫 줄에 적어서 파일을 보내세요. 그리고 여기서는 CMYK나 별색을 처리하지 않으니, 인쇄 품질이 중요한 원고는 처음 만든 쪽에 맡기는 게 맞아요.

아니요. PDF를 열고 단어를 고치는 건 무료이고, 파일은 업로드되지 않아요. 편집은 사용 중인 기기의 브라우저에서 이루어져요. 수정한 PDF를 다운로드하려면 이메일로 받은 코드로 확인하는 무료 계정과 유료 플랜이 필요하고, 첫 주는 £0.99에, 이후에는 연 £11.99부터 이용할 수 있어요. 오타를 고치고 결과를 직접 확인하는 건 그 전에 모두 할 수 있어요.