Popraw literówkę w pliku PDF, który został już wysłany

Jeśli czcionka jest osadzona, a tak jest w prawie każdym pliku wyeksportowanym z Worda, InDesigna albo Google Docs, poprawiony wiersz wraca złożony tą samą czcionką, w tym samym rozmiarze i kolorze, a zakrycie pod nim ma kolor strony. Nie ma czego zauważyć. Jeśli czcionki nie osadzono, poprawka dostaje czcionkę zastępczą i różnicę widać na ekranie, zanim się na nią zdecydujesz.

Nie. Naciśnij Ctrl+F i wpisz błędną pisownię, a edytor przeszuka w tle wszystkie strony, a nie tylko tę na ekranie, i będzie na bieżąco liczyć wyniki. Wpisz poprawną wersję i kliknij „Zamień wszystko”: wszystkie wystąpienia zmieniają się w jednym kroku, a jeśli zmienisz zdanie, cofasz to też jednym krokiem. Opcję „Uwzględnij wielkość liter” można włączyć albo wyłączyć, więc poprawka nazwiska w treści nie ruszy tego samego nazwiska zapisanego wielkimi literami w nagłówku.

Po Twojej stronie nic. Ten plik PDF nie zawiera czcionki, którą go złożono, więc edytor używa najbliższego odpowiednika, jaki ma. Wtedy nie wystarczy poprawić jednego słowa: zakryj cały wiersz i wpisz go na nowo, żeby był spójny sam ze sobą, a oko nie miało w połowie zdania z czym porównywać. Wiersz odrobinę inny od reszty czyta się dużo lepiej niż jedno niepasujące słowo w jego środku.

Zwykle tak. Gdy poprawiony wiersz da się wiernie odtworzyć jako prawdziwy tekst, właśnie tak zapisuje go eksport, więc słowa kopiują się, wyszukują i są odczytywane na głos jak reszta strony. Gdy się nie da, ten jeden wiersz jest zapisywany jako mały obraz samego siebie w wysokiej rozdzielczości: wygląda dobrze, ale nie da się go zaznaczyć. Nie masz wpływu na to, która z tych dwóch dróg zostanie wybrana, a poza tym wierszem nic na stronie się nie zmienia.

Najpierw tam zadzwoń. Drukarnie ustawiają zlecenia w kolejce, a drugi plik PDF o tej samej nazwie i bez słowa wyjaśnienia to prosta droga do tego, żeby jedno zlecenie wyszło w dwóch wersjach albo żeby przycięto i zapakowano tę niewłaściwą. Zapytaj, na jakim etapie jest zlecenie, a potem wyślij plik i już w pierwszym zdaniu napisz, co się zmieniło. Nie ma tu też obsługi CMYK ani kolorów dodatkowych, więc materiałami, w których liczy się wierność druku, powinien zająć się ich autor.

Nie. Otwarcie pliku PDF i poprawienie słowa są darmowe, a plik nigdy nie trafia na serwer: edycja odbywa się w Twojej przeglądarce, na Twoim urządzeniu. Do pobrania poprawionego pliku PDF potrzebne jest darmowe konto, potwierdzane kodem, który wysyłamy e-mailem, a pierwszy tydzień kosztuje 0,99 GBP, potem plan od 11,99 GBP rocznie. Poprawkę wprowadzasz i oceniasz, zanim dojdzie do któregokolwiek z tych kroków.