Biçimlendirme korunur
PDF'yi biçimlendirmesini bozmadan düzenleyin
Bu dosyayı bir dönüştürücüden zaten geçirdiniz ve biçimlendirme tahminlerle yeniden kurulmuş olarak geri geldi: başlıklar yanlış yazı tipinde, tablo paramparça. Sayfa düzeni, dönüştürücünün alıp geri kurabileceği bir yere hiç kaydedilmemişti. Burada metni zaten durduğu yerde değiştirirsiniz, başka hiçbir şey yerinden oynamaz.
- Hiçbir şey dönüştürülmez, hiçbir şey yeniden kurulmaz: yalnızca tıkladığınız satır yeniden yazılır.
- Yeniden yazılan satırlar sayfanın kendi gömülü yazı tipini, boyutunu ve mürekkep rengini kullanır; hepsi dosyanın çizim komutlarından okunur.
- Düzenlemek ücretsiz. İndirmek için ücretsiz bir hesap ve ilk haftası £0,99 olan ücretli bir plan gerekir.
PDF'nizi buraya sürükleyip bırakın
Gizli kalır: tarayıcınızda işlenir
Dosyanızda işe yarar mı?
| Dosyanız | Burada olur mu? | Ne olur |
|---|---|---|
| Metni imleçle seçebildiğiniz bir PDF | Evet | Olağan durum. Her satıra tıklanabilir; yan panel de sayfanın o satır için bildirdiği yazı tipini, boyutu ve rengi gösterir. |
| Yazı tipi hiç gömülmemiş bir sayfa | Evet | PDF okuyucunuz sayfayı gösterebilmek için o yazı tipinin yerine zaten başka birini kullanıyordu. Yeniden yazılan satır, aynı sınıftan en yakın yazı tipiyle yeniden çizilir: serif, sans veya mono. |
| Sıkı dizilmiş iki sütunlu bir sayfa | Evet | Satırlar yalnızca düzenlediğiniz satırın bulunduğu sütunda yeniden dizilir, yanındaki sütun hiç kıpırdamaz. Sonrasında o sütunu sonuna kadar okuyun. |
| Sayfaya yerleştirilmiş bir görselin içindeki yazı, örneğin bir logo veya dışa aktarılmış bir grafik | Burada olmaz | Bir görselde metin katmanı olmaz; yani tıklanacak bir şey de, orijinal yazıyla eşleştirilecek bir şey de yoktur. Bunun yerine görseli değiştirin. PDF'deki görseli değiştirme |
Nasıl yapılır
- 1
PDF'yi düzenleyiciye bırakın ve ilk sayfanın çizilmesini bekleyin
Düzenleyici, o sayfada tek tek konumlandırılmış karakterleri yeniden satırlara, paragraflara ve sütunlara ayırır. Siz bir şeye tıklayana kadar hiçbir şey değişmez.
- 2
“Seç” aracı etkinken değiştirmek istediğiniz satıra tıklayın
Satır, içinde bir imleçle öne çıkar; yan panelde de sayfanın kendi çizim komutlarından okunan yazı tipi, boyut ve mürekkep rengi belirir.
- 3
Metni yeniden yazın ve paragrafın satırlarının yeniden dizilişini izleyin
Yalnızca o satır yeniden yazılır. Sola hizalı, sağ kenarı düz olmayan bir paragrafın satırları kendi sütunu içinde yeniden dizilir; iki yana yaslı veya ortalanmış bir paragraf ise satır sonlarını korur ve düzenlenen satır sığacak kadar küçülür.
- 4
Sayfayı sonuna kadar okuyun, sonra dışa aktarın
Değişikliğinizden sonraki satır sonları kaymış olacaktır; dışa aktarmadan önce sütunun geri kalanını kontrol edin.
Neleri değiştirebilirsiniz
- Bir fiyat tablosunda 1.450 yerine 1.495 yazın; hücre çizgileri ve gölgeli başlık satırı olduğu yerde kalır.
- İki sütunlu bir bültende yanlış bir tarihi düzeltin: o sütunun satırları yeniden dizilir, yanındaki sütun olduğu gibi kalır.
- 42 sayfalık bir raporun 9. sayfasındaki üst bilgide yer alan adı değiştirin, diğer 41 sayfa olduğu gibi kalsın.
- 14 punto bir başlığı 12 puntoya düşürün, ikinci satıra taşmasın; altındaki paragrafın satırları da yeniden dizilsin.
- Gövde metnindeki bir paragraftan bir cümle silin; ardından gelen dört satır aynı sütunun içinde yukarı çekilsin.
- 12 sayfada yinelenen bir alt bilgideki telefon numarasını “Tümünü değiştir” düğmesiyle tek seferde değiştirin.
- Gölgeli bir paneldeki açıklama yazısını yeniden yazın: arkasındaki örtü beyaz olmaz, panelin rengini alır.
Aslında nasıl çalışır
Bir PDF, belge saklamaz. Çizim komutları saklar: şu karakteri, şu yazı tipiyle, şu boyutta, şu koordinata koy, sonra sıradakine geç. Dosyada paragraf yoktur, tablo hücresi yoktur, sütun yoktur; bir adresin iki yarısının birbirine ait olduğuna dair bir kayıt da yoktur. Bir dönüştürücü bunların hepsini işaretlerin sayfaya düştüğü yerlere bakarak tahmin eder; üstelik tahmin etmeye çalıştığı, hiç görmediği bir tasarımdır. Yerinde düzenleme bu tahmin adımını atlar: tıkladığınız satır, sayfanın zaten satır olarak bildirdiği karakter dizisidir.
O satırı yeniden yazmak için üç şey sayfanın kendisinden alınır. Mürekkep rengi çizim komutlarından gelir; yani kenarları yumuşatılmış piksellerden alınmış bir örnek değil, tasarımcının belirlediği renktir. Eski metni gizleyen örtü, arkasındaki alanda en çok geçen renge boyanır; gölgeli bir paneldeki açıklama yazısının beyaz bir kutunun içinde kalmamasının nedeni budur. Yeni metin ise, yazdığınız her karakteri içerdiği sürece sayfaya gömülü yazı tipinin kendi verisini kullanır.
Alışılmış yollar bu dosyayı neden bozar
Sayfayı yeni bir belgede sıfırdan yeniden yazmak
Satır aralığını, sekme duraklarını ve harf aralığını ezberden yeniden kurarsınız. İkinci sayfa birinciyle hiçbir zaman tam tutmaz; çizgiler, logo ve alt bilgi de artık dolaşımdaki bütün kopyalardan farklı koordinatlarda durur.
Eski metnin üzerine konan bir metin kutusuna yazmak
Yeni metin bir sistem yazı tipiyle, tahmini bir boyutta ve orijinal taban çizgisinden biraz kaymış olarak yerleşir. Ekranda da baskıda da yama gibi durur, çoğu zaman yanındaki yazıdan bir ton daha koyu çıkar.
Yazdırmak, elle düzeltmek, yeniden taramak
Belgenin tamamı bir fotoğrafa dönüşür. Sekiz puntoluk dipnotlar bulanıklaşır, metin katmanı gittiği için kimse belgede arama yapamaz, dosya da düzeltilen tek bir kelime uğruna birkaç katına çıkar.
Alternatiflerle karşılaştırma
| Yöntem | Değerlendirme |
|---|---|
| Word üzerinden gidiş dönüş: .docx dosyasına dönüştürmek, düzenlemek, yeniden PDF olarak kaydetmek | Belgeyi baştan sona yeniden yazıyorsanız ve sayfa düzeni gözden çıkarılabiliyorsa doğru yol. Üç kelimelik bir düzeltme içinse yapılabilecek en kötü takas: Word sayfa düzenini tahmin yürüterek yeniden kurar, siz de hiç dokunmadığınız şeyleri onarırsınız. |
| PDF'yi Google Dokümanlar ile açmak | Metni dışarı almakta iyi, üstelik hızlı. Tasarımın çoğu ise daha içeri alınırken gider: görseller kayar veya kaybolur, sütunlar tek sütuna iner; geri kaydettiğiniz şey de orijinali kabaca andıran bir Dokümanlar dosyasıdır. |
| Ücretsiz bir çevrimiçi PDF'yi Word'e dönüştürme aracı | Metnini seçemediğiniz bir dosyadan metni okumak için iş görür. Daha az ayarı olan aynı tahmin motorudur; üstelik onu çalıştırmak için tasarlanmış bir belgeyi başkasının sunucusuna teslim etmiş olursunuz. |
| macOS'teki Önizleme veya İşaretleme | İmza, vurgu ve kutu için mükemmel, üstelik bilgisayarda hazır. Sayfanın parçası olan metni ise değiştiremez: sunabildiği en iyi şey, üzerine yeni yazı konan beyaz bir dikdörtgendir. |
| Kaynak dosya için tasarımcıya geri dönmek | Değişiklik yapısalsa hâlâ doğru yol: yeni bir bölüm, farklı bir sayfa ızgarası, yeni bir kurumsal kimlik. Bir güne veya bir ücrete mal olur; kaynak dosya da çoğu zaman onu hazırlayan serbest çalışanla birlikte gitmiştir. |
Burada neler yapılamaz
- Satırlar yeniden dizilince satır sonları kayar. Değişikliğinizden sonraki her şey kendi sütunu içinde yeniden bölünür; sıkışık bir sayfada bu, son satırı sayfa sınırının ötesine itebilir.
- Yeniden yazılan satır normalde gerçek, seçilebilir metin olarak geri döner. Gömülü yazı tipi yazdığınız her karakteri veremiyorsa veya yeniden çizim orijinale yeterince yakın düşmüyorsa o satır, yalnızca o satır, kendisinin küçük ve yüksek çözünürlüklü bir görseli olarak yazılır.
- Sığmayan bir satır sığacak kadar küçülür, ama hiçbir zaman orijinal boyutunun üçte ikisinin altına inmez. Bundan ötesi için kelime atın veya boyutu kendiniz ayarlayın.
- Renkler RGB olarak okunur ve RGB olarak yeniden yazılır; bu yüzden spot veya CMYK mürekkeplerle hazırlanmış bir dosya matbaaya giderken bu yoldan geçmemelidir.
- Düzenlemek ve sonucu kontrol etmek ücretsiz. Düzenlenen PDF'yi indirmek için ücretsiz bir hesap ve ilk haftası £0,99 olan ücretli bir plan gerekir; sonrasında fiyatlar yıllık £11,99 ile başlar.
Sıkça sorulan sorular
PDF'nin kendisi düzgün görünürken Word biçimlendirmeyi neden bozdu?
Çünkü Word'ün elindeki kanıtlar belirsizdir. Sekmelerle ayrılmış bir satır ile gerçek bir tablo satırı sayfada neredeyse aynı izi bırakır, asılı girinti ile iç içe liste birbirine benzer, iki dar sütun da tek bir geniş sütun gibi okunabilir. Word birini seçmek zorundadır ve yanlış seçtiği yerde hata zincirleme büyür: paragraflara dönüşen bir tablo sayfanın geri kalanını da peşinden sürükler, tahmini ayakta tutmak için uydurduğu stiller dört sayfa sonra yeniden karşınıza çıkar. Tahmini orijinalle karşılaştıran hiçbir şey yoktur, çünkü yerine başkası konan şey orijinalin kendisidir.
Değişikliğimden sonraki satırlar aynı yerlerden mi bölünür?
Çoğunlukla hayır. Bir cümleyi dört kelime uzatırsanız o kelimelerin bir yere gitmesi gerekir; bu yüzden paragrafın sonuna kadar her satır yeniden bölünür. Paragraf başladığı yerde başlar ve kendi sütununda kalır, ama sağ kenarının biçimi değişir. Sıkışık bir sayfada sütunun son satırı sınırın ötesine itilebilir.
Geçen sefer başlıklar başka bir yazı tipiyle geri geldi. Burada da olur mu?
Bunun nedeni yazı tipinin alt küme olarak gömülmesiydi. Tasarımcı yalnızca belgede kullanılan karakterleri gömer, yazı tipi de bilgisayarınızda kurulu değildir; bu yüzden dosyayı PDF okuyucu dışında açan her şey onun yerine kabaca benzeyen bir yazı tipi koyar. Burada gömülü veri dosyanın kendisinden alınır, yani yeniden yazılan başlık orijinal yazı tipini orijinal boyutuyla korur. Alt kümede hiç bulunmayan bir karakter ise tek başına yedek bir yazı tipine düşer ve bu, önizlemede açıkça görülür.
Sonunda düzenlenebilir bir Word dosyası alabilir miyim?
Bir .docx dosyası, bu işin tam tersidir. İndirdiğiniz şey bir PDF'dir: metni değişmiş aynı belge. Üzerinde çalışmaya devam edeceğiniz bir .docx dosyası gerekiyorsa doğru yol bir dönüştürme aracıdır; o yola da sayfa düzeninin korunmayacağını, yeniden kurulacağını baştan kabul ederek girmelisiniz. Bu sayfa, korumak istediğiniz şeyin sayfa düzeni olduğu iş içindir ve ikisi aynı anda yapılamaz.
Paragraflarım iki yana yaslı. Düzenledikten sonra yeniden yaslanır mı?
Hayır. Yalnızca sola hizalı, sağ kenarı düz olmayan paragrafların satırları yeniden dizilir; çünkü yeniden iki yana yaslamak her satırdaki kelime aralığını baştan germek demektir ve bunu azıcık yanlış yapmak, hiç dokunmamaktan daha çok göze batar. İki yana yaslı bir paragraf satır satır düzenlenir: yeniden yazdığınız satır yerinde yeniden çizilir, yeni metin daha uzunsa yazı tam sığacak kadar küçülür.
Hiç açmadığım sayfalar değişir mi?
Hayır. Sayfalar siz belgede ilerledikçe birer birer okunur; hiç açmadığınız bir sayfa da zaten sahip olduğu içerikle geri yazılır. Uzun ve tasarlanmış bir raporda asıl fark budur: Word üzerinden gidiş dönüşün riski, dokunmanız için hiçbir neden olmayan 59 sayfa dahil 60 sayfanın tamamının yeniden kurulmuş olarak geri gelmesidir.
Dönüştürücünün bozduğu dosyayı açın ve gerçekten ihtiyacınız olan tek değişikliği deneyin. Satıra tıklayın, yeniden yazın, sonra aşağı kaydırıp nelerin yerinden oynadığına bakın. Sayfanın hâlâ derli toplu durup durmadığını hiçbir şey ödemeden görebilirsiniz.
PDF'yi aç