JEDNA RIJEČ, A PDF JE VEĆ POSLAN
Ispravite zatipak u PDF-u koji je već poslan
U PDF-u koji je već poslan jedna je riječ pogrešna, a datoteku iz koje je nastao nemate. Ne želite ništa iznova dizajnirati. Želite da se ta jedna riječ ispravi tako čisto da nitko tko datoteku ponovno otvori ne vidi gdje je bila.
- Kliknite pogrešnu riječ i ponovno je upišite: redak se ispisuje fontom ugrađenim u datoteku, u istoj veličini i boji.
- Ctrl+F (na Macu Cmd+F) prije izvoza pronalazi svako drugo mjesto na kojem se ista pogreška pojavljuje, na svim stranicama.
- Uređivanje je besplatno. Za preuzimanje su potrebni besplatan račun i plaćeni plan: prvi tjedan za 0,99 GBP.
Povucite i ispustite PDF ovdje
Privatno: obrađuje se u vašem pregledniku
Hoće li ovo raditi s vašom datotekom?
| Vaša datoteka | Radi li ovdje? | Što se događa |
|---|---|---|
| PDF izvezen iz Worda, InDesigna, Google Docsa ili programa za dizajn | Da | Pogrešna je riječ stvarni tekst, a njezin je font ugrađen u datoteku. Kliknite je i ispravite, a redak se ponovno slaže tim fontom. |
| PDF čiji izvorni font nikad nije ugrađen | Nakon jednog koraka | Jedna ispravljena riječ ispisuje se najsličnijim zamjenskim fontom i zatim stoji usred retka u izvornom fontu, a baš se ondje razlika najviše vidi. Rješenje je iznova složiti cijeli redak, a ne samo riječ. Prekrij tekst u PDF-u |
| Sken ispisane stranice ili njezina fotografija | Nakon jednog koraka | Stranicu najprije mora pročitati OCR (prepoznavanje teksta na jezicima s popisa u uređivaču), a redak koji on vrati jest redak iz kojeg se ispisuje vaš ispravak. Zato pročitajte cijeli redak, a ne samo riječ koju želite ispraviti. Uredi skenirani PDF |
| Zatipak unutar logotipa, grafikona ili neke druge slike | Ne ovdje | Ta su slova pikseli, a ne tekst, pa ih nikakvim klikanjem nije moguće odabrati. Zamijenite sliku ispravljenom. Zamijeni sliku u PDF-u |
Kako to učiniti
- 1
Povucite PDF u uređivač i pronađite riječ
Ništa se nikamo ne prenosi: PDF se čita ondje gdje jest. Pritisnite Ctrl+F i upišite pogrešno napisanu riječ. Traka za pretraživanje u pozadini pretražuje sve stranice i broji rezultate, pa odmah znate je li riječ o jednom mjestu ili o devet.
- 2
Alatom „Odaberi“ kliknite redak i ponovno upišite riječ
Kliknite redak, postavite pokazivač za unos u pogrešnu riječ i ispravite samo nju, a ostalo ne dirajte. Dok pišete, redak se ispisuje fontom samog dokumenta, pa odmah vidite koliko se dobro uklapa.
- 3
Provjerite kako redak završava, a zatim kliknite „Izvezi PDF“
Dulja ili kraća zamjena pomiče kraj retka i može jednu riječ potisnuti u redak ispod. Pročitajte ispravljeni redak i onaj ispod njega, a zatim kliknite „Izvezi PDF“.
Što možete promijeniti
- Promijeniti „Danijel“ u „Daniel“ u pozdravu, u tekstu i u potpisu jednim klikom na gumb „Zamijeni sve“
- Ispraviti iznos u ponudi s 14.500 € na 145.000 € u onom jednom retku iz kojeg je ispala nula
- Pomaknuti datum s utorka, 14. listopada, na četvrtak, 16. listopada, na sva tri mjesta na kojima je naveden
- Vratiti slovo koje nedostaje u nazivu tvrtke u podnožju svake od 12 stranica
- Izbrisati drugo „je“ u „dogovorena je je naknada“, a da se ostatak rečenice ne dira
- Promijeniti broj izdanog računa s 1042 na 1043 u zaglavlju i u pozivu na broj
Zašto uobičajeni načini pokvare ovakvu datoteku
Nacrtati bijeli pravokutnik preko riječi i preko njega upisati zamjenu
Zakrpa se ispisuje fontom koji alat za zabilješke ima u ponudi, obično Helveticom, malo iznad ili ispod mjesta na kojem stoji ostatak retka i u nešto drukčijoj debljini. Na vašem zaslonu to prolazi. U ispisu je to prvo što svatko vidi.
Otvoriti ga u Wordu i izvesti novi PDF
Word zbog jedne riječi cijeli dokument gradi iznova. Prijelomi redaka, stupci tablica i položaji slika određuju se ponovno, pa se ispravak jedne riječi vraća s pedeset razlika u odnosu na primjerak koji vaš čitatelj već ima, a nijednu nitko nije tražio.
Vratiti se onomu tko je PDF izradio i zatražiti novi izvoz
Pravi put kad izvorna datoteka postoji i kad to može biti gotovo još danas. Ne uspijeva kad je dizajner otišao ili kad se predložak u međuvremenu promijenio, pa novi izvoz stigne s drugim logotipom.
Što ovo ne može
- Ako font nikad nije ugrađen, ispravak se ispisuje najsličnijim zamjenskim fontom i razlika se vidi. Uređivač redak prikazuje točno onako kako će se izvesti, pa to vidite prije nego što išta platite.
- Zamjena drukčije duljine mijenja redak. Odlomak poravnat ulijevo ponovno se prelama. Obostrano poravnat blok uređuje se redak po redak, pa taj jedan redak prelazi ravni desni rub kojeg se ostali drže.
- Pretraživanje ide redak po redak, pa se izraz prelomljen u dva retka nikad ne pronalazi kao jedan rezultat. Ovdje ništa ne traži zatipke umjesto vas: riječ morate znati sami.
- Svaki ispravak u PDF-u potpisanom elektroničkim potpisom s certifikatom čini taj potpis nevažećim, a jedan zatipak rijetko vrijedi toga: zamolite onoga tko je dokument potpisao da ga izda ponovno.
- Uređivanje je besplatno i datoteka nikad ne napušta vaš preglednik. Za preuzimanje ispravljenog PDF-a potrebni su besplatan račun i plaćeni plan: prvi tjedan za 0,99 GBP, a zatim od 11,99 GBP godišnje.
Gdje to prestaje biti pitanje oblikovanja
Hoćete li dokument izdati ponovno, stvar je prosudbe, a ne oblikovanja. Ako je pogreška samo kozmetička i nitko još nije postupio po dokumentu, datoteku tiho zamijenite i ne govorite ništa. Ako je u broju, datumu ili imenu na koje bi se netko mogao osloniti, pošaljite ispravljenu verziju i u jednom retku navedite što je promijenjeno: datoteka potiho zamijenjena nekomu tko ju je već ispisao gora je od samog zatipka.
Što ljudi najčešće pitaju
Hoće li itko moći primijetiti da je datoteka ispravljena?
Ako je font ugrađen, a jest u gotovo svemu što je izvezeno iz Worda, InDesigna ili Google Docsa, ispravljeni se redak ponovno slaže tim fontom, u istoj veličini i boji, a prekrivanje iza njega odgovara stranici. Nema se što primijetiti. Ako font nije ugrađen, zamjena se ispisuje zamjenskim fontom i razlika se vidi, na zaslonu, prije nego što se odlučite.
Isti je zatipak na devet stranica. Moram li ispravljati svaki posebno?
Ne. Pritisnite Ctrl+F i upišite pogrešno napisanu riječ: uređivač u pozadini pretražuje sve stranice, a ne samo onu na zaslonu, i usput broji rezultate. Upišite ispravak i kliknite „Zamijeni sve“. Sva se mjesta mijenjaju u jednom koraku, pa se, ako se predomislite, jednim korakom i poništavaju. Opcija „Razlikuj velika i mala slova“ uključuje se po želji, pa ime u tekstu možete zamijeniti, a isto ime napisano velikim slovima u naslovu ostaviti kakvo jest.
Ispravak je ispao u drugom fontu. Što je pošlo po zlu?
S vaše strane ništa. Taj PDF ne sadrži font kojim je složen, pa uređivač uzima najsličniji koji ima. Tada rješenje nije izmjena jedne riječi: prekrijte cijeli redak i ponovno ga upišite, da redak bude ujednačen i da oko usred rečenice nema s čime uspoređivati. Redak koji se malo razlikuje od ostalih čita se mnogo bolje nego jedna riječ koja odudara usred retka.
Može li se ispravljena riječ poslije i dalje odabrati i pretraživati?
Obično može. Kad se ispravljeni redak može točno prikazati kao stvarni tekst, tako se i izvozi, pa se riječi mogu kopirati, pretraživati i čitati naglas kao i ostatak stranice. Kad ne može, taj se jedan redak izvozi kao mala slika samoga sebe u visokoj rezoluciji: izgleda ispravno, ali se ne može odabrati. Između toga dvoga ne možete birati, a na stranici se ništa drugo ne mijenja.
Datoteka je već otišla u tiskaru. Trebam li jednostavno poslati ispravljenu?
Najprije ih nazovite. Tiskare poslove slažu u red, a drugi PDF istog naziva i bez objašnjenja upravo je način da jedan posao izađe u dvije verzije ili da se obreže i zapakira pogrešna. Pitajte u kojoj je fazi posao, a zatim pošaljite datoteku i već u prvom retku poruke navedite što je promijenjeno. Ni CMYK ni spot boje ovdje nisu podržani, pa priprema o kojoj ovisi tisak pripada onomu tko ju je izradio.
Moram li platiti ispravak zatipka?
Ne. Otvaranje PDF-a i ispravljanje riječi besplatni su, a datoteka se nikamo ne prenosi: izmjena se odvija u vašem pregledniku, na vašem računalu. Za preuzimanje ispravljenog PDF-a potrebni su besplatan račun, koji potvrđujete kodom što vam ga pošaljemo e-poštom, i plaćeni plan: prvi tjedan za 0,99 GBP, a zatim od 11,99 GBP godišnje. Ispravak unosite i procjenjujete prije svega toga.
Jedna riječ, jedan redak, nekoliko minuta. Otvorite PDF, ispravite riječ, pogledajte kako redak završava i redak ispod njega. Ako se ispravak uredno uklapa, imate datoteku koju možete ponovno poslati. Ako se ne uklapa, to ćete znati prije nego što išta platite.
Otvorite PDF