Vodič
Kako urediti PDF na Macu
Na svakom Macu PDF možete izmijeniti u aplikaciji Pregled: ispuniti obrazac, dodati tekstni okvir, potpisati ga, istaknuti tekst ili crtati po njemu. Pregled, međutim, ne može promijeniti riječi koje su već na stranici. Za to PDF možete pretvoriti u dokument i prepraviti ga, pri čemu se gubi raspored, ili upotrijebiti pravi PDF uređivač u Safariju, koji ga zadržava. U nastavku su sva tri načina i ono što koji od njih može, a što ne može promijeniti.
Ažurirano
Uređivanje PDF-a bez Adobe Acrobata: online i bez instalacije
Uređivanje je besplatno, u vašem pregledniku. Za preuzimanje su potrebni besplatan račun i plaćeni plan: prvi tjedan za 0,99 GBP.
Prva mogućnost: aplikacija Pregled (dodavanje sadržaja povrh stranice)
Pregled dolazi sa svakim Macom i prema zadanim postavkama otvara PDF-ove. Njegovi alati za obilježavanje služe za dodavanje sadržaja na stranicu: tekstnog okvira, potpisa, oblika, isticanja ili crteža. Mnoge PDF obrasce možete i ispuniti tako da kliknete polje i počnete pisati.
- 1
Prikažite alatnu traku za obilježavanje
Otvorite PDF u aplikaciji Pregled i odaberite „Prikaz“ > „Prikaži alatnu traku za obilježavanje“ ili kliknite gumb s vrhom olovke pri vrhu prozora.
- 2
Dodajte tekst, potpis ili oblik
Kliknite „Tekst“, postavite tekstni okvir i pišite u njega. Gumbom za potpis na istoj alatnoj traci možete se potpisati dodirnom površinom ili kamerom, a u izborniku oblika naći ćete pravokutnike, strelice i krugove.
- 3
Ispunite obrazac
Ako PDF ima stvarna polja obrasca, kliknite polje i pišite. Kućice označite klikom.
- 4
Spremite kopiju
Odaberite „Datoteka“ > „Eksportiraj kao PDF…“, pa izvornik ostaje netaknut. Možete i spremiti izravno preko datoteke, ali tada nema povratka.
Pregled je dobar za obrasce, potpise i bilješke. Ne može, međutim, urediti postojeći tekst: alat „Tekst“ dodaje novi okvir povrh stranice, pa za ispravak zatipka treba staru riječ prekriti bijelim oblikom i preko nje pisati fontom koji se neće podudarati. Taj put i njegove kvake pokazuje naš vodič o tome kako prekriti tekst u PDF-u na Macu.
Druga mogućnost: pretvorba i prepravljanje (Google Docs ili Word)
Prenesite PDF na Google Drive, kliknite ga desnom tipkom i otvorite u Google Docsu: dobit ćete dokument koji možete slobodno prepraviti, a zatim ponovno preuzeti kao PDF. Novije verzije Worda za Mac mogu isto preko naredbe „Datoteka“ > „Otvori“, uz upozorenje da će datoteka biti pretvorena.
Kvaka je u pretvorbi. Oba raspored stranice grade ispočetka, pa se stupci, tablice, razmaci, fontovi i slike često pomaknu, a što je PDF pomnije dizajniran, to je rezultat lošiji. To je razuman put za obično pismo koje želite prepraviti od vrha do dna, a mučan za brošuru, obrazac, jelovnik ili životopis. Google Docs uz to znači i prijenos datoteke.
Treća mogućnost: uredite postojeći tekst u Safariju
Za uređivač u pregledniku ništa ne treba instalirati, a radi jednako na svakom Macu. PDF uređivač bez Acrobata u peadfu čita stvarni tekst iz datoteke, pa samo kliknete redak i ponovno ga upišete. Izvorni ugrađeni font, veličina i boja ostaju, a odlomak se ponovno prelama dok dodajete ili brišete riječi. PDF se otvara na kartici vašeg preglednika, u Safariju, Chromeu ili Firefoxu, i nikamo se ne prenosi.
- 1
Otvorite PDF u pregledniku
Povucite datoteku u uređivač ili je odaberite iz Findera.
- 2
Kliknite redak i ponovno ga upišite
Alatom „Odaberi“ kliknite bilo koji redak teksta i uredite ga. Uz Cmd+F možete pronaći i zamijeniti riječ na svim stranicama.
- 3
Dodajte novi sadržaj
Za novi tekst tu je alat „Dodaj tekst“, za kućice „Kvačica“, za potpisivanje „Potpis“, a sve što je privatno trajno uklanja alat „Zacrni“.
- 4
Izvezite
Uređivanje je besplatno i bez registracije. Za preuzimanje uređenog PDF-a potrebni su besplatan račun i plaćeni plan: prvi tjedan za 0,99 GBP.
Koja mogućnost odgovara vašem poslu
| Posao | Najbolji izbor | Zašto |
|---|---|---|
| Ispunjavanje obrasca ili označavanje kućica | Aplikacija Pregled ili alat „Ispuni PDF obrazac“ | Oba pišu u stvarna polja obrasca |
| Ispravak zatipka ili promjena datuma | Uređivač u pregledniku | Uređuje riječ na njezinu mjestu, izvornim fontom |
| Prepravljanje većeg dijela običnog pisma | Google Docs ili Word | Potpuna obrada teksta, a jednostavan raspored preživi pretvorbu |
| Potpisivanje PDF-a | Aplikacija Pregled ili alat „Potpiši PDF“ | Potpisivanje je besplatno u oba slučaja |
| Uklanjanje povjerljivih podataka | Naredba „Redigiraj“ u aplikaciji Pregled na novijem macOS-u ili alat „Zacrni PDF“ | Bijeli oblik tekst samo prekriva, a rezultat provjerite u svakom slučaju |
| Uređivanje skeniranog pisma | Alat „Uredi skenirani PDF“ | Pregled nema OCR, pa sken u njemu ostaje slika |
Što ljudi najčešće pitaju
Može li Pregled urediti tekst u PDF-u?
Ne može. Pregled povrh stranice dodaje tekstne okvire, oblike, potpise i isticanja te ispunjava polja obrasca, ali riječi koje su već u PDF-u ne mogu se odabrati i ponovno upisati. Za njihovu promjenu treba vam PDF uređivač.
Ima li Mac ugrađeni PDF uređivač?
Ugrađeni je alat Pregled, koji je za obilježavanje, potpisivanje i ispunjavanje obrazaca većini ljudi sasvim dovoljan. Za promjenu postojećeg teksta on nije uređivač, a Pages PDF uopće ne može otvoriti.
Zašto moj PDF nakon pretvorbe u Google Docsu ili Wordu izgleda drukčije?
Zato što nijedan od njih ne uređuje PDF. Oba ga pretvaraju u dokument, pri čemu raspored grade iznova najbolje što mogu, a zatim spremaju posve novi PDF. Fontovi iz PDF-a možda nisu instalirani na vašem Macu, a složeni se rasporedi rijetko pretvore bez pogrešaka.
Mogu li na Macu urediti skenirani PDF?
Sken je slika teksta, pa ga Pregled ne može promijeniti. Google Docs i Word pri pretvorbi iz njega iščitaju riječi, čime dobivate tekst, ali ne i stranicu. Da biste uredili samu stranicu, skenu najprije treba OCR (prepoznavanje teksta). Pogledajte naš vodič o tome kako skenirani PDF pretvoriti u tekst koji se može uređivati.
Treba li mi Adobe Acrobat na Macu?
Za većinu poslova ne. Pregled besplatno pokriva obrasce, potpise i bilješke, a uređivač u pregledniku mijenja postojeći tekst bez ikakvog instaliranja. Acrobat i dalje ima svoje mjesto u pripremi za tisak i u nekim poslovnim procesima u tvrtkama.
Alati za ovaj posao
Uređivanje PDF-a bez Adobe Acrobata: online i bez instalacije
Potpuno uređivanje PDF-a, bez Adobea i bez instalacije.
Uređivanje teksta u PDF-u online: izmijenite postojeći tekst
Ponovno upišite tekst, a fontovi i izgled ostaju sačuvani.
Ispunite PDF obrazac online, i onaj bez polja za ispunjavanje
Pišite u polja, označite kućice i odaberite opcije.