Comment modifier un PDF sur Mac

Option 1 : Aperçu (ajouter des éléments par-dessus)

Aperçu est fourni avec tous les Mac et ouvre les PDF par défaut. Ses outils d'annotation servent à ajouter des éléments sur une page : une zone de texte, une signature, une figure, un surlignage ou un dessin. De nombreux formulaires PDF peuvent aussi être remplis en cliquant dans un champ et en écrivant.

1. 1

   Afficher la barre d'outils d'annotation

   Ouvrez le PDF dans Aperçu et choisissez « Présentation » > « Afficher la barre d'outils d'annotation », ou cliquez sur le bouton en forme de pointe de stylo, en haut de la fenêtre.

2. 2

   Ajouter du texte, une signature ou une figure

   Cliquez sur « Texte » pour placer une zone de texte et écrivez dedans. Le bouton de signature, sur la même barre, vous permet de signer au trackpad ou avec l'appareil photo, et le menu « Figure » trace des rectangles, des flèches et des cercles.

3. 3

   Remplir un formulaire

   Si le PDF a de vrais champs de formulaire, cliquez dans l'un d'eux et écrivez. Les cases se cochent d'un clic.

4. 4

   Enregistrer une copie

   Choisissez « Fichier » > « Exporter au format PDF » pour conserver l'original intact. Enregistrer directement par-dessus le fichier fonctionne aussi, mais il n'y a alors plus de retour en arrière possible.

Aperçu convient bien pour les formulaires, les signatures et les notes. Ce qu'il ne sait pas faire, c'est modifier le texte existant : « Texte » ajoute une nouvelle zone par-dessus. Pour corriger une coquille, il vous faudrait donc couvrir l'ancien mot d'une figure blanche et écrire par-dessus, dans une police qui ne sera pas la même. Notre guide pour masquer du texte dans un PDF sur Mac détaille cette méthode et ses pièges.

Option 2 : convertir le PDF et le réécrire (Google Docs ou Word)

Importez le PDF dans Google Drive, faites un clic droit dessus et ouvrez-le avec Google Docs : vous obtenez un document que vous pouvez réécrire librement, puis télécharger de nouveau en PDF. Les versions récentes de Word pour Mac font la même chose depuis « Fichier » > « Ouvrir », en vous prévenant que le fichier va être converti.

Le problème, c'est la conversion. Tous deux reconstruisent la mise en page de zéro : les colonnes, les tableaux, les espacements, les polices et les images bougent souvent, et plus le PDF est travaillé, plus le résultat se dégrade. C'est une solution raisonnable pour une lettre toute simple que vous voulez réécrire de bout en bout, et une source d'agacement pour une brochure, un formulaire, un menu ou un CV. Avec Google Docs, le fichier est en plus envoyé sur un serveur.

Option 3 : modifier le texte existant dans Safari

Un éditeur qui fonctionne dans le navigateur n'a rien à installer et se comporte de la même façon sur n'importe quel Mac. L'outil « Modifier un PDF sans Acrobat » de peadf lit le vrai texte du fichier : vous cliquez sur une ligne et vous la réécrivez. La police incorporée, la taille et la couleur d'origine sont conservées, et le paragraphe se réajuste quand vous ajoutez ou retirez des mots. Le PDF s'ouvre dans l'onglet de votre navigateur, Safari, Chrome ou Firefox, et n'est jamais envoyé sur un serveur.

1. 1

   Ouvrir le PDF dans votre navigateur

   Déposez le fichier dans l'éditeur, ou choisissez-le dans le Finder.

2. 2

   Cliquer sur une ligne et la réécrire

   Avec « Sélectionner », cliquez sur n'importe quelle ligne de texte et modifiez-la. Utilisez Cmd+F pour rechercher et remplacer un mot sur toutes les pages.

3. 3

   Ajouter de nouveaux éléments

   Utilisez « Ajouter du texte » pour un nouveau texte, « Coche » pour les cases, « Signature » pour signer et « Caviarder » pour tout ce qui est confidentiel.

4. 4

   Exporter

   La modification est gratuite et sans inscription. Le téléchargement du PDF modifié nécessite un compte gratuit et coûte 0,99 £GB la première semaine.

Quelle option pour quelle tâche ?

Questions fréquentes