Edita un documento legal en PDF sin que salga de tu ordenador

No podemos dar asesoramiento legal, y si esa protección sobrevive a un paso concreto es una pregunta para quien te asesora. Lo que sí podemos decirte es qué pasa con el archivo: lo lee, lo modifica y lo reescribe tu propio navegador, y ninguna parte de él se nos envía a nosotros ni a nadie. No hay ningún tercero con una copia, que suele ser el hecho que importa. Las dos excepciones son un enlace para compartir y un enlace de firma, que sí suben el archivo, y los dos tienes que pedirlos tú.

No. Un rectángulo, un resaltado en negro o un recuadro blanco se colocan encima del texto, y las palabras siguen en el archivo, debajo, donde las encuentra un seleccionar todo, una búsqueda o un lector de pantalla. «Censurar» es distinto: al exportar, la página se reconstruye como una imagen dibujada sin esas palabras, así que debajo del recuadro no queda nada que recuperar. El precio es que la página pierde el texto seleccionable. Para entregar un documento, usa «Censurar» y después comprueba el archivo exportado buscando en él una palabra que hayas eliminado.

Una página editada con este editor sigue siendo un PDF normal con texto real, salvo las páginas que hayas censurado, que se convierten en una imagen. Lo que no podemos hacer es decirte las normas de un juzgado o de una sede electrónica concretos: un límite de tamaño, una forma de nombrar los archivos, la exigencia de texto que se pueda buscar en todas las páginas o la firma digital basada en certificado en la que insisten algunos portales. Consulta las normas del propio juzgado o la guía del portal, y pasa el archivo exportado por el validador que ofrezca antes del plazo, no después.

No. Las propiedades del archivo salen tal como estaban, y solo cambia la fecha de modificación. No eliminamos el título, el autor, el asunto ni las palabras clave, así que el nombre de la persona o del despacho cuyo programa creó el original puede seguir en el archivo. Antes de entregar o notificar un documento, abre sus propiedades en tu propio lector y borra lo que no deba viajar. Importa sobre todo con un documento que recibiste de la otra parte y que ahora envías a otra persona.

Sí, dentro de las líneas que el editor puede leer. La barra de búsqueda recorre todas las páginas y puede reemplazar una palabra o una expresión en todo el documento, así que el apellido de un demandante o el nombre de una empresa cambian de una vez en cada cláusula, en las definiciones y en el anexo. Cada línea reemplazada conserva su fuente y se reajusta si el nuevo nombre es más largo. Lee el resultado después: un nombre dentro de un documento escaneado, un encabezado dibujado como imagen o un bloque de firma no son texto y no cambiarán.

Una vez que se ven las páginas, sí. Desconecta la red y reescribir, censurar, rellenar y firmar siguen funcionando, que es la prueba más sencilla de que el archivo no está en un servidor. Dos cosas necesitan que vuelva la conexión: leer una página escaneada por primera vez, que descarga el motor de reconocimiento una sola vez, y la propia descarga, que comprueba tu cuenta. Abre el documento mientras aún tengas cobertura y el resto del trabajo es tuyo sin conexión.

No de la manera que esos documentos exigen. Una firma hecha aquí es una imagen de tu firma colocada en la página, que muchos acuerdos y formularios aceptan, pero una escritura se otorga ante notario, una declaración jurada tiene que hacerse ante alguien autorizado para recibirla y algunos escritos judiciales exigen una firma digital basada en certificado. Nada de eso se consigue dibujando tu nombre en un navegador. Usa el editor para preparar ese documento y después fírmalo como manden sus propias normas.