CUANDO YA NO TIENES EL ORIGINAL
Editar un currículum en PDF cuando es la única copia que tienes
El original se perdió con un portátil viejo, con una suscripción caducada o con la cuenta de la universidad, y el PDF es la única copia que queda. Además, es la versión que te ha estado consiguiendo entrevistas. Necesitas cambiar un cargo y una fecha, no rehacerlo todo en una plantilla ajena.
- Cambia un cargo, una fecha de fin o un número de teléfono sobre la propia página, en el archivo que ya le gustó a un reclutador.
- Cada línea que no tocas conserva su texto original, así que el programa que lee el archivo al otro lado sigue encontrando un currículum de verdad.
- Editar es gratis. Para descargar necesitas una cuenta gratuita, y la primera semana cuesta 0,99 GBP.
Arrastra y suelta tu PDF aquí
Privado: se procesa en tu navegador
¿Funcionará con tu archivo?
| Tu archivo | ¿Funciona aquí? | Qué ocurre |
|---|---|---|
| Un currículum exportado desde Word, Pages o Google Docs | Sí | Todas las líneas son texto real, así que al hacer clic en el cargo el cursor aparece dentro, y los puestos de debajo no se mueven. |
| Un currículum de diseño que te envió un servicio de redacción de CV | Sí | Los diseños con columna lateral se editan sin problema, y lo que crece se queda dentro de la columna en la que escribes. Un nombre integrado en un gráfico del encabezado no es texto, y en él no se puede poner el cursor. |
| Un escaneo o una foto hecha con el móvil de un currículum impreso | Con un paso previo | No hay nada en lo que hacer clic, solo la imagen de una página. Primero tiene que leerla el OCR (reconocimiento de texto), y en un currículum donde más se equivoca es en los dígitos del teléfono y en los intervalos de fechas. Editar PDF escaneado |
| Un currículum que el portal de empleo rechaza por ocupar demasiado | Con un paso previo | Edítalo aquí primero y comprímelo después. Si no, reduces el archivo y lo vuelves a hacer crecer con cada línea que reescribes. Comprimir PDF |
| Un currículum del que una empresa anterior tiene que desaparecer para siempre | Aquí no | Reescribir oculta el texto antiguo, no lo elimina. La censura real convierte en imagen la página que toca, y una página de currículum sin capa de texto es justo lo que no te puedes permitir enviar. Censurar PDF |
Cómo hacerlo
- 1
Arrastrar el currículum al editor y esperar a que se dibuje la primera página
El archivo se lee dentro de esta pestaña del navegador y nunca se sube. «Seleccionar» ya está activo, y en cada línea guardada como texto real se puede poner el cursor.
- 2
Hacer clic en el cargo con «Seleccionar» y reescribirlo
La línea anterior se cubre con el propio fondo de la página y se vuelve a dibujar con la fuente incrustada en tu currículum. Si el texto nuevo tiene la misma longitud, no se mueve nada.
- 3
Cambiar la fecha de fin y mirar justo debajo
Al cambiar «la actualidad» por «diciembre de 2025», la fecha ocupa cuatro caracteres más. En una columna de fechas alineada a la derecha, conserva su borde derecho y crece hacia la izquierda, así que debería seguir alineada con las de debajo.
- 4
Leer hasta el final de la última página y pulsar «Exportar PDF»
Una viñeta reescrita empuja hacia abajo las secciones que tiene debajo en la misma columna, así que baja más allá de tu último puesto. Al exportar se te pide una cuenta, y la primera semana cuesta 0,99 GBP.
Qué puedes cambiar
- Cambiar «Técnico de marketing» por «Responsable de marketing» en el puesto más reciente y dejar los dos puestos de debajo donde están.
- Convertir «de marzo de 2023 a la actualidad» en «de marzo de 2023 a diciembre de 2025» en una columna de fechas alineada a la derecha.
- Cambiar el móvil del encabezado por otro número de la misma longitud, para que la línea centrada siga centrada.
- Poner un correo personal en la línea de contacto, en lugar de la dirección del trabajo que estás a punto de perder.
- Reescribir la tercera viñeta de tu puesto actual, de 14 palabras a 22, y dejar que las viñetas de debajo se reajusten.
- Borrar la línea «Referencias disponibles a petición» y dejar un espacio en blanco limpio donde estaba.
Por qué los métodos de siempre estropean este archivo
Convertir el PDF a Word, editarlo y exportarlo de nuevo
El conversor hace conjeturas con los cuadros de texto y las tablas. Las fuentes se sustituyen, dos páginas se convierten en tres, y el archivo que acaba leyendo el sistema de selección no es el que tú revisaste.
Volver a escribirlo en una plantilla de currículum gratuita
Eso no es editar, es hacer un documento nuevo. Pierdes la versión a la que una empresa respondió, y se te va la tarde en el interlineado.
Hacer una captura de pantalla del currículum, arreglarla en un editor de imágenes y guardarla como PDF
El resultado no contiene ningún texto. El programa que lee los currículums no recibe nada, y el archivo crece justo cuando un portal lo quiere más pequeño.
Enviar la versión antigua y explicar el cambio en el correo que la acompaña
El sistema guarda el currículum que ha leído, no tu correo. La fecha de fin equivocada es la que sigue en la base de datos del reclutador meses después.
Lo que esto no hace
- Editar es gratis. Para descargar el currículum corregido necesitas una cuenta gratuita, y la primera semana cuesta 0,99 GBP; después, un plan desde 11,99 GBP al año.
- Una línea reescrita conserva su borde izquierdo en lugar de volver a centrarse, así que un texto más largo en una línea de contacto centrada crece hacia la derecha y deja de estar centrado.
- Una línea reescrita vuelve normalmente como texto real, que se puede seleccionar, con la fuente de tu propio currículum. Si esa fuente incrustada es un subconjunto al que le falta algún carácter de lo que has escrito, un apellido con tilde por ejemplo, la línea se exporta en su lugar como una imagen a juego.
- Si la dirección de correo de tu línea de contacto es un enlace en el que se puede hacer clic, reescribir el texto visible no cambia adónde lleva el clic.
- Una viñeta mucho más larga empuja hacia abajo, dentro de su propia columna, las secciones que tiene debajo y, si la segunda página ya está llena, eso puede hacer que un currículum de dos páginas pase a una tercera. Lee hasta el final antes de exportar.
Preguntas frecuentes
¿Se moverá el resto de mi currículum cuando cambie una línea?
Un texto nuevo de una longitud parecida no mueve nada: la línea anterior se cubre y la nueva cae sobre la misma línea base. Una viñeta más larga reajusta su párrafo y empuja hacia abajo las secciones que tiene debajo, pero solo dentro de esa columna, así que una columna lateral de competencias se queda donde está mientras crece la de experiencia. Revisa la última página, donde unas pocas palabras pueden hacer que un currículum de dos páginas pase a una tercera.
¿Se verá la fuente distinta de la del resto de la página?
La línea reescrita reutiliza la fuente incrustada en tu propio archivo, con el tamaño que tenía, así que normalmente no se distingue de las de alrededor. Hay dos cosas que pueden delatarla. Una línea más larga en un ancho fijo se encoge un poco para caber, en lugar de pasar a otra línea. Y, si la fuente incrustada es un subconjunto que no incluye un carácter que has escrito, esa línea se dibuja como imagen.
¿Podrá seguir leyendo el archivo editado un sistema de seguimiento de candidatos (ATS)?
Un parser, es decir, el programa que extrae los datos de un currículum, nunca mira tu CV: lee la capa de texto que hay debajo, o sea, los caracteres y el orden en que el archivo los guarda. Al editar sobre la propia página, cada línea que no tocas queda exactamente como la escribió tu primera exportación, y una línea reescrita normalmente también es texto real. Así, tu nombre, tus fechas y tus cargos siguen donde el parser espera encontrarlos, tanto si el portal llama al archivo currículum como si lo llama hoja de vida.
El mío es un escaneo de un currículum impreso. ¿Puedo corregirle una fecha?
Un escaneo no contiene texto, así que el OCR tiene que deducirlo, y donde peor lo hace es justo en aquello de lo que depende un currículum: los dígitos del teléfono, los códigos postales y los intervalos de fechas. Ejecútalo y, antes de cambiar nada, coteja la página reconocida con la copia impresa, porque ahora estás revisando la página entera y no solo la línea por la que venías. Si el currículum existe como archivo en algún sitio, aunque sea como adjunto de un correo antiguo, empieza por ahí.
¿Puedo dejarlo en una sola página o poner la formación por encima de la experiencia?
No. Aquí se edita línea a línea, no se maqueta. Las secciones se quedan en el orden en que las guarda el PDF, las columnas conservan su ancho, y nada reajusta un currículum entero para que quepa en menos páginas. Reducir el tamaño de la letra en todo un documento es otra tarea, que tiene su propia página. Si la estructura no es la adecuada para el puesto, eso es rehacerlo, y para rehacerlo está el procesador de textos.
¿Sigue mostrando el archivo quién creó el original?
En parte. Al guardar un PDF se reescriben la línea del productor y la fecha de modificación, como hace cualquier herramienta que guarda uno, así que el panel de propiedades no coincidirá con el del archivo del que partiste. Lo que no se toca son el «Título» y el «Autor» que puso ahí la exportación original, y en un currículum que te preparó un servicio de redacción pueden seguir llevando su nombre o el de su plantilla. Nadie que criba candidaturas abre ese panel, pero no te fíes: compruébalo en tu propio lector de PDF antes de enviar el archivo.
Abre el currículum que te ha estado consiguiendo entrevistas, cambia la única línea que ya no es correcta y lee la sección que tiene debajo antes de exportar. Sigue siendo el mismo documento, con el mismo diseño y el mismo texto legible, pero sin el dato que se había quedado anticuado.
Abrir tu PDF