Guía
Cómo editar un PDF en Windows sin Acrobat
En Windows ya tienes a mano dos formas de modificar un PDF: Microsoft Edge le añade encima texto, dibujos y resaltados, y Word lo convierte en un documento que puedes reescribir. Ninguna de las dos edita en su sitio el texto que ya existe. Para eso hace falta un editor de PDF de verdad, y puedes usar uno en tu navegador sin instalar Acrobat.
Última actualización:
Editar PDF sin Acrobat: cambia el texto en tu navegador
Edita gratis en tu navegador. Para descargar necesitas una cuenta gratuita, y la primera semana cuesta 0,99 GBP.
Opción 1: Microsoft Edge (añadir cosas encima)
Edge es el lector de PDF predeterminado en Windows 10 y 11. Si abres un PDF con él, la barra de herramientas te ofrece «Agregar texto», «Dibujar» y «Resaltar», y además puedes rellenar muchos formularios PDF. Haz clic en «Guardar» para conservar los cambios.
Edge va bien para rellenar un formulario, marcar casillas o garabatear una firma. Lo que no puede hacer es cambiar las palabras que ya están en la página: «Agregar texto» coloca un cuadro de texto nuevo, así que, para corregir una errata, tendrías que tapar la palabra antigua y escribir encima con una fuente que no va a coincidir con la del documento.
Opción 2: Microsoft Word (convertir y reescribir)
Word puede abrir un PDF directamente: elige «Archivo» > «Abrir», selecciona el PDF y Word te avisa de que va a convertirlo en un documento editable. Una vez convertido, puedes reescribir lo que quieras y guardarlo de nuevo como PDF con «Archivo» > «Guardar como».
El problema está en la conversión. Word rehace el diseño desde cero, así que las columnas, las tablas, el espaciado, las fuentes y las imágenes a menudo cambian, y cuanto más elaborado es el diseño del PDF, peor sale. Es un camino sensato para una carta de solo texto y uno frustrante para un folleto, un formulario o un currículum. Además, necesitas una licencia de Word.
Opción 3: editar el texto existente en tu navegador
Un editor que funciona en el navegador se comporta igual en cualquier ordenador con Windows, y no hay nada que instalar. El editor de PDF sin Acrobat de peadf lee el texto real del archivo, así que haces clic en una línea y la reescribes. La fuente incrustada, el tamaño y el color originales se mantienen, y el párrafo se reajusta a medida que añades o quitas palabras. El PDF se abre en la pestaña de tu navegador y nunca se sube.
- 1
Abrir el PDF en tu navegador
Arrastra el archivo al editor en Edge, Chrome o Firefox.
- 2
Hacer clic en una línea y reescribirla
Con «Seleccionar», haz clic en cualquier línea de texto y edítala. Con Ctrl+F puedes buscar y reemplazar una palabra en todas las páginas.
- 3
Añadir lo que falte
Usa «Añadir texto» para el texto nuevo, «Marca de verificación» para las casillas, «Firma» para firmar y «Censurar» para todo lo que sea privado.
- 4
Exportar
Editar es gratis y no requiere registro. Para descargar el PDF editado necesitas una cuenta gratuita, y la primera semana cuesta 0,99 GBP.
Qué opción te conviene según la tarea
| Tarea | Mejor opción | Por qué |
|---|---|---|
| Rellenar un formulario o marcar casillas | Edge o «Rellenar formulario PDF» | Los dos escriben en campos de formulario reales |
| Corregir una errata o cambiar una fecha | Editor en el navegador | Edita la palabra en su sitio, con la fuente original |
| Reescribir casi entera una carta sencilla | Word | Es un procesador de textos completo, y un diseño sencillo sobrevive a la conversión |
| Firmar un PDF | Edge o «Firmar PDF» | Firmar es gratis en los dos |
| Eliminar datos confidenciales | «Censurar PDF» | Edge y Word solo tapan o borran; comprueba el resultado en cualquier caso |
Preguntas frecuentes
¿Windows trae un editor de PDF integrado?
Uno completo, no. Microsoft Edge, que abre los PDF de forma predeterminada en Windows 10 y 11, puede añadir texto, dibujos y resaltados y rellenar formularios, pero no puede cambiar el texto que ya está en el PDF.
¿Por qué mi PDF se ve distinto después de editarlo en Word?
Porque Word no edita el PDF. Lo convierte en un documento de Word, rehaciendo el diseño lo mejor que puede, y después guarda un PDF completamente nuevo. Puede que las fuentes que usaba el PDF no estén instaladas en tu ordenador, y los diseños complejos rara vez se convierten sin fallos.
¿Puedo editar un PDF escaneado en Windows?
Un escaneo es una imagen del texto, así que ni Edge ni una edición de texto normal pueden cambiarlo. Primero necesita OCR (reconocimiento de texto). Consulta nuestra guía sobre cómo convertir un PDF escaneado en editable.
Herramientas para esta tarea
Editar PDF sin Acrobat: cambia el texto en tu navegador
Un editor de PDF completo, sin Adobe y sin instalar nada.
Editar texto de un PDF: modifica lo que ya está escrito
Reescribe el texto: las fuentes y el diseño se mantienen.
Rellenar un PDF online: formularios con o sin campos
Escribe en los campos, marca casillas y elige opciones.