Tippfehler in einem PDF korrigieren, das schon verschickt ist

Ist die Schrift eingebettet, und das ist sie in fast allem, was aus Word, InDesign oder Google Docs exportiert wurde, wird die korrigierte Zeile in dieser Schrift neu gesetzt, in derselben Größe und Farbe, und die Abdeckung dahinter passt zur Seite. Zu erkennen ist dann nichts. War sie nicht eingebettet, kommt eine Ersatzschrift zum Einsatz, und den Unterschied sehen Sie am Bildschirm, bevor Sie sich festlegen.

Nein. Drücken Sie Strg+F und tippen Sie die falsche Schreibweise ein. Der Editor durchsucht im Hintergrund alle Seiten, nicht nur die angezeigte, und zählt die Treffer laufend mit. Tragen Sie die Korrektur bei „Ersetzen durch“ ein und klicken Sie auf „Alle ersetzen“: Alle Fundstellen ändern sich in einem Schritt, und der lässt sich mit einem einzigen „Rückgängig“ zurücknehmen, falls Sie es sich anders überlegen. Schalten Sie „Groß-/Kleinschreibung beachten“ ein, bleibt ein Name, der in einer Überschrift in Großbuchstaben steht, unberührt, wenn Sie ihn im Fließtext ersetzen.

Bei Ihnen nichts. Dieses PDF enthält die Schrift nicht, in der es gesetzt wurde, also nimmt der Editor die ähnlichste, die er hat. Dann genügt es nicht, ein einzelnes Wort zu ändern: Decken Sie die ganze Zeile ab und tippen Sie sie neu. So ist die Zeile in sich stimmig, und das Auge hat mitten im Satz nichts zum Vergleichen. Eine leicht abweichende Zeile liest sich weit besser als ein einzelnes unpassendes Wort mittendrin.

Meistens. Lässt sich die korrigierte Zeile exakt als echter Text wiedergeben, schreibt der Export genau das: Die Wörter lassen sich dann kopieren, durchsuchen und vorlesen wie der Rest der Seite. Geht das nicht, wird diese eine Zeile als kleines, hochaufgelöstes Bild ihrer selbst exportiert. Sie sieht richtig aus, lässt sich aber nicht markieren. Wählen können Sie zwischen beidem nicht, und sonst ändert sich auf der Seite nichts.

Rufen Sie dort zuerst an. Druckereien arbeiten ihre Aufträge der Reihe nach ab, und ein zweites PDF mit demselben Dateinamen und ohne Erklärung führt dazu, dass ein Auftrag in zwei Fassungen hinausgeht oder die falsche geschnitten und verpackt wird. Fragen Sie, wie weit der Auftrag ist, und schicken Sie die Datei dann mit einem Hinweis auf die Änderung gleich in der ersten Zeile. CMYK und Sonderfarben werden hier außerdem nicht verarbeitet. Druckkritische Vorlagen gehören deshalb in die Hände dessen, der sie erstellt hat.

Nein. Das PDF zu öffnen und das Wort zu korrigieren ist kostenlos, und die Datei wird nie hochgeladen: Bearbeitet wird in Ihrem Browser, auf Ihrem eigenen Rechner. Zum Herunterladen des korrigierten PDFs brauchen Sie ein kostenloses Konto, das Sie mit einem Code bestätigen, den wir Ihnen per E-Mail schicken. Die erste Woche kostet 0,99 £, danach gilt ein Tarif ab 11,99 £ pro Jahr. Die Korrektur nehmen Sie vor und beurteilen sie, bevor irgendetwas davon ansteht.